作者Sva (4/28-5/3無法上站)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 哲學相關翻譯請教
時間Mon Jan 26 16:36:33 2015
覺得應該可以有更好的翻譯，翻的優美一點～哈哈。
1. 問題：そもそも哲学自体、
そうした普遍性を備えた学問であるということができます
試譯：最初的哲學本身就是一門具備普及性的學問。（自己看完也不太懂，哈哈）
2. 哲学は世界を理屈で説明することに腐心しています。
試譯：哲學家在此期間絞盡腦汁地解釋萬物的起源。（不太知道理屈在這裏應該怎麼翻）
先謝謝大家。
--
你賭牌還要戴隱形液晶體眼鏡，我才懶得鳥你，
我直接就可以看穿牌，這叫做特異功能。
這裡有張Ace,，只要我輕輕一擼......
就立刻變成一張皺了的Ace，
因為我還沒發功啊！我一發功還能變成一副麻將出來！
你說我瞎掰啊？我還說你是落翅仔裝在室呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.83.179
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1422261396.A.346.html
1F：推 nadiaInochi: 哲學費心於用道理說明這個世界 59.127.150.45 01/27 08:32
2F：→ nadiaInochi: 說起來哲學本身是可以成為那麼具備普 59.127.150.45 01/27 08:46
3F：→ nadiaInochi: 遍性的學問 59.127.150.45 01/27 08:47