作者Dino (滴諾)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 希臘國債殖利率上升
時間Mon Jan 19 22:14:10 2015
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPKBN0KS0NU20150119
ギリシャ国債利回りが上昇、フィッチの格付け見通し引き下げ受け
希臘國債殖利率上升，預估惠譽將調降信評
2015年 01月 19日 18:14 JST
［ロンドン １９日 ロイター］ - １９日の欧州市場で、ギリシャ国債の利回りが上
昇している。１６日にフィッチがギリシャの長期外貨および自国通貨建て発行体デフォ
ルト格付け（ＩＤＲ）見通しを「安定的」から「ネガティブ」に引き下げたことを受け
ている。
1月19日的歐洲市場，希臘國債殖利率上升。1月16日希臘的長期外幣/本幣發行人違約評
等(TDR)，預估惠譽將把信評從安定調降成負向。
市場は２５日の総選挙での野党急進左派連合（ＳＹＲＩＺＡ、シリザ）の勝利を予想し
ている。シリザは反緊縮を主張しており、新政府の欧州連合（ＥＵ）や国際通貨基金（
ＩＭＦ）との衝突は必至の見込み。
市場在1月25日的總選舉當中，預測極左派的在野黨Shiriza會勝選。Shiriza主張反緊縮
，因此可以想見希臘的新政府，會與歐盟(EU)以及國際貨幣基金會(IMF)發生衝突。
ギリシャ１０年債の利回りGR10YT=TWEBは５ベーシスポイント（ｂｐ）上昇し９．４６
％。他のユーロ参加国の国債利回りはすべて低下している。
希臘10年期國債的殖利率GR10YT=TWEB，上升5個bp至9.46%。其他歐元國家的國債殖利率，
全部下降。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.239.250
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1421676855.A.F4A.html
※ 編輯: Dino (203.73.239.250), 01/19/2015 22:39:52
1F：推 Howard61313: 咦，這次就真的是希臘了(被毆) 140.112.196.3 01/19 22:57
2F：推 cawaiimaple: 樓上XDD 223.136.75.146 01/19 23:24
3F：推 ayutakako: IDR怎麼變TDR了 XD 格付け見通し整個 114.38.100.228 01/20 10:50
4F：→ ayutakako: 翻信評就好了，頂多用展望評等。 114.38.100.228 01/20 10:52
5F：→ ayutakako: 這也連帶影響到你的標題，因為現在是 114.38.100.228 01/20 10:52
6F：→ ayutakako: 「已經」調降了，不是「預估」調降 114.38.100.228 01/20 10:54
7F：推 ayutakako: 另外如果你目標是n1，其實比較不建議 114.38.100.228 01/20 10:56
8F：→ ayutakako: 翻這類文章，真要翻財經類文章雜誌專欄 114.38.100.228 01/20 10:58
9F：→ ayutakako: 比較合適。這種財經新聞會寫得比較簡要 114.38.100.228 01/20 10:59