作者Dino (滴诺)
看板NIHONGO
标题[翻译] 希腊国债殖利率上升
时间Mon Jan 19 22:14:10 2015
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPKBN0KS0NU20150119
ギリシャ国债利回りが上昇、フィッチの格付け见通し引き下げ受け
希腊国债殖利率上升，预估惠誉将调降信评
2015年 01月 19日 18:14 JST
［ロンドン １９日 ロイター］ - １９日の欧州市场で、ギリシャ国债の利回りが上
昇している。１６日にフィッチがギリシャの长期外货および自国通货建て発行体デフォ
ルト格付け（ＩＤＲ）见通しを「安定的」から「ネガティブ」に引き下げたことを受け
ている。
1月19日的欧洲市场，希腊国债殖利率上升。1月16日希腊的长期外币/本币发行人违约评
等(TDR)，预估惠誉将把信评从安定调降成负向。
市场は２５日の総选挙での野党急进左派连合（ＳＹＲＩＺＡ、シリザ）の胜利を予想し
ている。シリザは反紧缩を主张しており、新政府の欧州连合（ＥＵ）や国际通货基金（
ＩＭＦ）との冲突は必至の见込み。
市场在1月25日的总选举当中，预测极左派的在野党Shiriza会胜选。Shiriza主张反紧缩
，因此可以想见希腊的新政府，会与欧盟(EU)以及国际货币基金会(IMF)发生冲突。
ギリシャ１０年债の利回りGR10YT=TWEBは５ベーシスポイント（ｂｐ）上昇し９．４６
％。他のユーロ参加国の国债利回りはすべて低下している。
希腊10年期国债的殖利率GR10YT=TWEB，上升5个bp至9.46%。其他欧元国家的国债殖利率，
全部下降。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.239.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1421676855.A.F4A.html
※ 编辑: Dino (203.73.239.250), 01/19/2015 22:39:52
1F：推 Howard61313: 咦，这次就真的是希腊了(被殴) 140.112.196.3 01/19 22:57
2F：推 cawaiimaple: 楼上XDD 223.136.75.146 01/19 23:24
3F：推 ayutakako: IDR怎麽变TDR了 XD 格付け见通し整个 114.38.100.228 01/20 10:50
4F：→ ayutakako: 翻信评就好了，顶多用展望评等。 114.38.100.228 01/20 10:52
5F：→ ayutakako: 这也连带影响到你的标题，因为现在是 114.38.100.228 01/20 10:52
6F：→ ayutakako: 「已经」调降了，不是「预估」调降 114.38.100.228 01/20 10:54
7F：推 ayutakako: 另外如果你目标是n1，其实比较不建议 114.38.100.228 01/20 10:56
8F：→ ayutakako: 翻这类文章，真要翻财经类文章杂志专栏 114.38.100.228 01/20 10:58
9F：→ ayutakako: 比较合适。这种财经新闻会写得比较简要 114.38.100.228 01/20 10:59