作者biyin (我，什麼都知道。)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 寫給飯店的信件
時間Fri Dec 26 22:52:48 2014
問題：
版上各位先進好，有兩個翻譯想請大家幫忙修正：
我要寫信問飯店代收包裹事宜。飯店官網的 Q＆A 裡面有以下的回應：
事前にご連絡の上、お送り頂きましたお荷物は貴重品や食品、
危険物以外はチェックインまでお預かりいたします。
必ずご宿泊日・ご宿泊様のお名前（フリガナ要）をご記入いただき、
下記住所までお送り下さい。
以我的日文程度（大家的日本語第10課）看完，
飯店的意思應該是只要有事先聯絡、不是貴重物品、食物或危險品可代收。
只要註明入住日期、姓名（含讀音）即可。
google 前人提供的翻譯後修改試譯如下：
こんにちは、
oooと申します。
じゃらんで宿泊を予約しました、予約番号はxxxxxxxxです。
二月二日から七日まで、貴ホテルに泊まります。
すみませんが、貴ホテルは郵便物を預かってもらえますか？
もしできれば、郵便物一つを
送りたいです。
ありがとう ございます。
黃字部分是主要問題所在，因為還沒學到動詞變化，
我覺得這句話這樣寫比較像是：如果可以的話，我要寄一個包裹過去。
但我想表達的是：如果可以的話，我想
讓人寄一個包裹過去。
要怎麼修改這句話才能達到我的意思呢？
第二個問題是，我要和賣家確認是否願意寄送到飯店。如果用這句話詢問賣家：
もしお送り先はホテルなら、注文を承ってできますか。
這樣翻譯可以嗎？
謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.23.228
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1419605571.A.F05.html
1F：推 pasear: 賣家直接給他飯店的地址 再註明飯店要的180.218.158.196 12/27 01:19
2F：→ pasear: 人名、入住日期等等 (也可以塞在地址後180.218.158.196 12/27 01:20
3F：→ pasear: 郵便物一つを送りたいです 這句感覺廢話@@180.218.158.196 12/27 01:21
4F：→ pasear: 怎麼寄飯店不會管你吧 只要入住的時候180.218.158.196 12/27 01:22
5F：→ pasear: 他可以從一堆代收品找到你的就行了180.218.158.196 12/27 01:22
6F：推 ayutakako: 其實我覺得有那句話也沒關係啦 114.33.5.39 12/27 07:58
7F：→ ayutakako: 回到原PO的問題，其實這樣寫就OK了 114.33.5.39 12/27 07:59
8F：推 airawesu: XDDDDDDDDDDDDDDDDDdd220.133.188.250 12/27 13:01
9F：推 ching11036: 我比較偷懶。都請白金祕書處理。 101.8.138.7 01/12 23:22