作者biyin (我，什麽都知道。)
看板NIHONGO
标题[翻译] 写给饭店的信件
时间Fri Dec 26 22:52:48 2014
问题：
版上各位先进好，有两个翻译想请大家帮忙修正：
我要写信问饭店代收包裹事宜。饭店官网的 Q＆A 里面有以下的回应：
事前にご连络の上、お送り顶きましたお荷物は贵重品や食品、
危険物以外はチェックインまでお预かりいたします。
必ずご宿泊日・ご宿泊様のお名前（フリガナ要）をご记入いただき、
下记住所までお送り下さい。
以我的日文程度（大家的日本语第10课）看完，
饭店的意思应该是只要有事先联络、不是贵重物品、食物或危险品可代收。
只要注明入住日期、姓名（含读音）即可。
google 前人提供的翻译後修改试译如下：
こんにちは、
oooと申します。
じゃらんで宿泊を予约しました、予约番号はxxxxxxxxです。
二月二日から七日まで、贵ホテルに泊まります。
すみませんが、贵ホテルは邮便物を预かってもらえますか？
もしできれば、邮便物一つを
送りたいです。
ありがとう ございます。
黄字部分是主要问题所在，因为还没学到动词变化，
我觉得这句话这样写比较像是：如果可以的话，我要寄一个包裹过去。
但我想表达的是：如果可以的话，我想
让人寄一个包裹过去。
要怎麽修改这句话才能达到我的意思呢？
第二个问题是，我要和卖家确认是否愿意寄送到饭店。如果用这句话询问卖家：
もしお送り先はホテルなら、注文を承ってできますか。
这样翻译可以吗？
谢谢各位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.23.228
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1419605571.A.F05.html
1F：推 pasear: 卖家直接给他饭店的地址 再注明饭店要的180.218.158.196 12/27 01:19
2F：→ pasear: 人名、入住日期等等 (也可以塞在地址後180.218.158.196 12/27 01:20
3F：→ pasear: 邮便物一つを送りたいです 这句感觉废话@@180.218.158.196 12/27 01:21
4F：→ pasear: 怎麽寄饭店不会管你吧 只要入住的时候180.218.158.196 12/27 01:22
5F：→ pasear: 他可以从一堆代收品找到你的就行了180.218.158.196 12/27 01:22
6F：推 ayutakako: 其实我觉得有那句话也没关系啦 114.33.5.39 12/27 07:58
7F：→ ayutakako: 回到原PO的问题，其实这样写就OK了 114.33.5.39 12/27 07:59
8F：推 airawesu: XDDDDDDDDDDDDDDDDDdd220.133.188.250 12/27 13:01
9F：推 ching11036: 我比较偷懒。都请白金秘书处理。 101.8.138.7 01/12 23:22