作者aligu (aligu)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 「～ことが 分かった」譯法
時間Tue Nov 25 17:45:16 2014
問題：
常在一些報章新聞上看到 「~~ ことが 分かった 」的句型，
例如下面這段：
人気グループ「KAT－TUN（カトゥーン）」の亀梨和也さんが2015年1月期に放送され
る連続ドラマ「セカンド・ラブ」（テレビ朝日系）で主演し、深田恭子さん演じる年上
の高校教師と大人の恋を繰り広げることが25日、分かった。
(摘錄日劇版某篇新聞的第一段)
意思其實也不難理解，大意就是亀梨和也和深田恭子共演一部師生戀題材連續劇，
而此一消息，在25日被公開（周知?確定?傳出?知道?）。
重點其實在於「ことが25日、分かった」之前的那一整段內容，當然「25日」也是一個
有意義的資訊。
問題在於，如果翻譯成中文，
「~~ ことが 分かった 」（尤其是 「分かった」）到底要怎麼翻譯才好?
試譯1:
據25日傳出的消息，人氣團體KAT-TUN成員龜利和也，
將在2015年1月播出的連續劇「second love」（テレビ朝日系）中出演主角，
並與深田恭子所飾演的年長高中老師展開一場大人之戀。
試譯2:
據25日確定之消息指出，人氣團體KAT-TUN成員龜利和也，
將在2015年1月播出的連續劇「second love」（テレビ朝日系）中出演主角，
並與深田恭子所飾演的年長高中老師展開一場大人之戀。
試譯3:人氣團體KAT-TUN成員龜利和也，將在2015年1月播出的連續劇「second love」
（テレビ朝日系）中出演主角，並與深田恭子所飾演的年長高中老師展開一場
大人之戀，
此一消息於25日被證實。
試譯4:人氣團體KAT-TUN成員龜利和也，將在2015年1月播出的連續劇「second love」
（テレビ朝日系）中出演主角，並與深田恭子所飾演的年長高中老師展開一場
大人之戀，
此一消息於25日被傳開。
試譯5:人氣團體KAT-TUN成員龜利和也，將在2015年1月播出的連續劇「second love」
（テレビ朝日系）中出演主角，並與深田恭子所飾演的年長高中老師展開一場
大人之戀，
此一消息於25日被公開。
請問哪個翻譯比較適當?
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.235.215
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1416908719.A.897.html
1F：推 jasOTL: 確定此一消息在25日公開。 中文少用被動 111.252.2.227 11/25 22:37
2F：→ know12345: 據25日證實的消息指出，.....。 這樣? 112.105.196.4 11/26 00:54
3F：→ chulikeyou2: 兩個字解決 "已知" 61.30.77.33 11/26 05:37
4F：推 dfddg2000: 龜梨 <33 據悉 111.252.39.88 11/26 05:51
5F：→ dfddg2000: ！！現在看到原文 該不會還是演高中生. 111.252.39.88 11/26 05:51
6F：推 naosukidayo: 用據悉即可 36.224.199.110 11/26 16:58
7F：推 aipado: "據了解"翻譯起來會比較像新聞用語 220.132.39.130 11/27 21:59
8F：推 wcc960: 都可以，反正就是25日的新聞，只要意思到 111.240.11.52 11/28 02:05
9F：→ wcc960: 了怎麼翻都沒差 111.240.11.52 11/28 02:06
10F：推 keyvisualart: 25號拭目以待 27.244.36.33 11/28 05:39