作者rubric (精神異常)
看板NIHONGO
標題[讀解] さすがに的意思
時間Fri Nov 7 07:45:43 2014
想請教さすがに在這裡的意思
上下文故事背景是前輩來A家裡作客
前輩進入A房間裡時，A不知道自己有沒有見不得人的東西沒收好
但A仔細一想，認為前輩不是那樣會亂搜別人房間東西的人
於是A在心裡OS下面這一段:
A: さすがに先輩みたいな人が部屋を漁るようなことはしないだろう
我自己的理解翻譯為: 畢竟像前輩這樣的人，應該不會做出像搜東西這類的事情吧
換言之，我將さすがに翻為"畢竟"
1. 想請教上面那句中、さすがに有更適合的翻法嗎? 感謝
過去看聽日文時常遇到這樣的問題
對我個人而言，流石に當作"不愧是XXX"的時候最容易理解
下面這句是字典上找到的句子
流石にいやだとは言えなかった。／畢竟還是沒能說不同意 <= 字典翻譯
對我來說，這句話有點像是"終究無法拒絕"這樣的感覺
(每次遇到類似的句子時，都不曉得該如何理解，困惑了好一陣子XD)
(像上面那句我只想的到用"終究"去翻)
2. 因此想請教大家遇到像字典上那樣的例句時，大概會用什麼樣的字彙去理解
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.1.27
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1415317546.A.097.html
1F：推 destinysword: 流石にいやだ とは言えなかった ? 211.74.82.111 11/07 09:09
2F：推 DAEVA: "老實說" "說實話" "說真的" 122.117.173.70 11/07 12:26
3F：→ sandy78718: 果然還是<<類似這種感覺吧125.227.186.241 11/07 16:24
4F：→ einard666: 再怎麼說 211.72.90.97 11/07 17:15
5F：推 diamondsky: 有同樣的疑問~223.142.150.126 11/08 07:34
6F：→ lulocke: 再怎麼樣118.160.231.128 11/08 13:01