作者mulikamo (muli)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 有問題再向您請教
時間Wed Oct 15 11:05:41 2014
問題：
日本的老師提供了一些資料給我閱讀
我想回信給老師說「謝謝老師的提供。我有問題再向您請教。」
試譯：
資料のご提供ありがとうございました。
これから読みます。
お尋ねさせてください。／先生に尋ねします。
不知道「有問題再向您請教」該怎麼表現...
而且總覺得語氣轉折好怪
不知道該怎麼串聯比較好
拜託各位幫忙了m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.17.16
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1413342343.A.3E7.html
1F：推 D0510: 問題があったら、先生に聞いてもらって 59.126.4.143 10/15 12:35
2F：→ D0510: 頂けませんか。 小弟只會這個 供參考 59.126.4.143 10/15 12:35
3F：推 TATSUCHEN: 中文的問題跟日文的問題語感不同不能通 123.240.189.69 10/15 12:45
4F：→ TATSUCHEN: 用 日文裡應該要用「質問」 123.240.189.69 10/15 12:45
5F：→ TATSUCHEN: もらう跟頂く一樣 只是後者是敬語 123.240.189.69 10/15 12:46
6F：→ TATSUCHEN: てもらっていただけません文法上就不對 123.240.189.69 10/15 12:47
7F：→ TATSUCHEN: 因為前句有提到資料 我這麼翻 123.240.189.69 10/15 12:48
8F：→ TATSUCHEN: 不明な点がありましたら、また連絡させ 123.240.189.69 10/15 12:50
9F：→ TATSUCHEN: ていただきますのでよろしくお願いしま 123.240.189.69 10/15 12:51
10F：→ TATSUCHEN: す。 123.240.189.69 10/15 12:51
11F：→ TATSUCHEN: 連絡可以改成質問 但我是覺得不用執著 123.240.189.69 10/15 12:52
12F：→ TATSUCHEN: 在問問題這個單字上 123.240.189.69 10/15 12:52
13F：→ TATSUCHEN: 希望有幫上忙～ 123.240.189.69 10/15 12:53
14F：→ TATSUCHEN: 有錯希望可以有人糾正一下～ 123.240.189.69 10/15 12:54
15F：推 D0510: 謝謝糾正:) 59.126.4.143 10/15 13:04
16F：→ mulikamo: 謝謝兩位！也謝謝站內信給我的版友～ 140.113.17.16 10/15 14:14
17F：→ lulocke: 伺う118.160.221.167 10/15 16:55
18F：推 blackkaku: 貴重な情報を教えて頂き、誠に感謝して 1.79.39.138 10/15 22:07
19F：→ blackkaku: おります。早速拝読致します。 1.79.39.138 10/15 22:08
20F：→ blackkaku: もし不明な点がございましたら、また 1.79.39.138 10/15 22:18
21F：→ blackkaku: 先生にお聞きしたいですが、宜しいので 1.79.39.138 10/15 22:18
22F：→ blackkaku: しょうか。どうぞ宜しくお願い致します 1.79.39.138 10/15 22:19
23F：→ blackkaku: 先問老師可不可以向他請教會比較得體。 1.79.39.138 10/15 22:20
24F：→ blackkaku: 不然會有強迫老師給你問的感覺。 1.79.39.138 10/15 22:21
25F：推 elthy: 推樓上 日文很重這方面禮貌 121.254.90.59 10/15 23:22
26F：推 TATSUCHEN: 摁摁我原本也這麼想但問過認識的日本人 123.240.189.69 10/15 23:51
27F：→ TATSUCHEN: 長輩 他說如果不是直接對話而是信件往 123.240.189.69 10/15 23:52
28F：→ TATSUCHEN: 來的話禮貌示意會再聯絡會比用問句好 123.240.189.69 10/15 23:52
29F：推 TATSUCHEN: 因為問句的話表示對方必須再回一封信 123.240.189.69 10/15 23:53
30F：→ TATSUCHEN: 回答 信件或簡訊往來通常最後要由晚輩 123.240.189.69 10/15 23:55
31F：→ TATSUCHEN: 結束 所以對方回了我們還得再回一次 123.240.189.69 10/15 23:55
32F：→ TATSUCHEN: 反覆寄信去對方反而困擾 123.240.189.69 10/15 23:57
33F：→ TATSUCHEN: 當然直接對話就必須b大講的要先問過！ 123.240.189.69 10/15 23:58
34F：推 chulikeyou2: 謝謝分享，我很需要! 61.30.77.33 10/16 01:00
35F：推 blackkaku: 感謝t大指教。可能因為我連絡的都是熟 49.98.130.111 10/16 06:58
36F：→ blackkaku: 識的老師，所以都會先問一下。 49.98.130.111 10/16 06:59
37F：→ elthy: 或許你可以說你拜讀完後會再聯絡老師，就 114.46.149.133 10/16 08:56
38F：→ elthy: 不須老師回信了 114.46.149.133 10/16 08:56
39F：推 groffp2010: またお伺い致します。 126.204.8.6 10/21 14:01
40F：推 Fradi: 敬語はヤッバリむつかしいなあ 49.213.205.238 11/02 21:28