作者wayward (wayward)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 大変よくできている的翻譯？
時間Thu Oct 9 01:28:38 2014
問題：この日本文化史についてのレポートは大変よくできている。
試譯：這份關於日本文化史的報告，我正在很努力地撰寫？
註：
1.此外，「大変よくできました」的意思，是不是「你做得很好」的意思？
2.日本有個節目叫做「爆笑問題の大変よくできました!」，不知道該如何翻譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.170.214
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1412789320.A.219.html
1F：推 baldy: 看一下搜尋「大変よくできました」找到的 61.57.71.163 10/09 01:37
2F：→ baldy: 印章，大概就知道是怎麼回事了~ 61.57.71.163 10/09 01:37
3F：→ baldy: 有些情形下可以翻成「甲上三顆星」之類的 61.57.71.163 10/09 01:37
4F：→ baldy: 但是最上面那個例句則只是「寫得很好」 61.57.71.163 10/09 01:38
5F：推 blackkaku: 「爆笑問題」是一個團體的名字。「爆笑 1.79.39.96 10/10 22:15
6F：→ blackkaku: 問題の大変よくできました」是他們主持 1.79.39.96 10/10 22:16
7F：→ blackkaku: 的節目名稱。 1.79.39.96 10/10 22:16
8F：→ dfddg2000: 在正式文章體 大変＝すごく 111.252.51.94 10/15 06:55