作者spoonbill (加油～)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 「今日」用在現在式與過去式的情境
時間Tue Sep 9 21:18:07 2014
這個句子有很多問題
[私は今日刺身を食べない。]
一般不會用這個[ない形]來代表否定。
這樣的講法會有[我不敢吃or不願意吃生魚片]的意思。
所以表達[我今天沒吃生魚片]的說法應該是
[私は今日刺身を食べませんでした]
為什麼用[ませんでした]
原因是因為吃下生魚片，是[已經發生過]的事情
所以要用過去式的[ませんでした]
第二句的[私は今日刺身を食べなかった。]
是常體過去式，是OK的
至於原po問的[今日]的問題
我剛好在我的專頁寫了一篇，請參考~~~~
[日語時間副詞的時段-1]
今日（きょう）
「今日」是一個很曖昧的時間副詞。通常我們在指「今天」的時候，可能是指從早上醒來
到就寢之間醒著的時段（因為現代人晚睡，所以我們說的「今天」常常已經是「明天」）
。而配合「今日」所用的動詞時態也隨著時間而有所不同。
ex1：今日は買い物に行きます。
這個ます體，代表的是「未來還沒有發生的事情」。因此這個「今日」，指的是「說話者
的時間以後的時段」。
ex2：今日は買い物に行きました。
用過去式的ました，代表事情已經「做過了」。
因此兩句相比，ex1的「今日」，可能是早上在說話，代表今天的預定行程。
ex2的「今日」，說話的時間點可能是晚上，表示今天過去的一件事情。
※ 引述《Krusty (西斯來劫)》之銘言：
: 我剛剛開始學日文，想請教一個基礎的問題。
: 我看到文法書上的例句，在介紹「現在、未來、不限時態」以及「過去式」時，
: 他的時段都有使用「今日」，例如：
: (1)私は今日刺身を食べない。
: (2)私は今日刺身を食べなかった。
: 所以想確認一下這兩個例句的使用情境。
: 我的理解是：第一句可能是今天早上，我預告的今天不會吃生魚片，
: 然後第二句是已經是今天快結束了，我說我今天沒吃生魚片的事實。
: 這樣理解對不對啊？
--
いくえ先生の日本語教室
https://www.facebook.com/ikuetogojp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.11.20
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1410268694.A.2D2.html
1F：→ blackkaku: 為什麼「不吃」會是已經發生過的事情？ 1.79.30.64 09/09 22:41
2F：→ deepyakumo: 時,體讓人很頭痛... 112.104.158.3 09/09 23:24
3F：推 eagal: 還是說用食べていなかった？123.192.103.127 09/10 00:47
4F：推 wcc960: 應該說"不吃生魚片"是已經發生過的事情 111.240.26.202 09/10 00:55
5F：推 fel801: 已經發生過應該叫沒吃不是不吃吧？ 122.118.73.20 09/10 07:54
6F：推 longya: 覺得你中文理解有問題180.218.155.240 09/10 08:12
※ 編輯: spoonbill (1.170.115.112), 09/10/2014 08:53:34
7F：→ spoonbill: fel801的解釋比較清楚，修改原文 沒吃 1.170.115.112 09/10 08:55
8F：→ samuraiboy: いいぞ、もっとやれ 220.132.139.96 09/10 09:22
9F：→ blackkaku: 所以「私は今日刺身を食べない」這句 1.79.39.130 09/10 19:48
10F：→ blackkaku: 問題出在哪？ 1.79.39.130 09/10 19:49
11F：→ but: 原po的解釋有很多問題 42.76.31.239 09/11 08:37
12F：推 mark771226: ーなかった和ーませんでした怎麼好 42.74.211.130 09/11 10:07
13F：→ mark771226: 像只是差在一個是常體，一個是丁寧 42.74.211.130 09/11 10:07
14F：→ mark771226: 而已？ 42.74.211.130 09/11 10:07