作者kevinaloha (池袋王子~)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一句商用日文的翻譯請教
時間Sun Sep 7 01:39:36 2014
各位大大好
小弟想請教一句商用日文的翻譯
因為怎麼翻都不太順...
原文:
「○○社より弊社が購入した金額とし、クレーム請求月の購入額を部品の請求額
とする。」
小弟試翻:
「敝公司以向OO公司購買部品的請求金額方式，求償每月的購入金額。」
總覺得怪怪的
不知道怎樣才能翻的順又對
希望能有大大能幫忙解決
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.110.150
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1410025178.A.F9D.html
1F：推 lioudondon: 求償金額是以求償該月,敝公司向OO公司 118.171.62.133 09/07 09:06
2F：→ lioudondon: 購買的金額為計算基準 118.171.62.133 09/07 09:07
3F：推 Carner: 翻得很好 208.53.96.72 05/21 15:57