作者alsoty (居歪)
看板NIHONGO
標題[請益] 賣家的回信一些問題詢問
時間Sat Aug 2 19:12:18 2014
月底要去日本玩，所以訂了些東西，
早上收到賣家的來信，說有東西缺貨，可能在我指定的日期無法到貨，所以我再給了他一
段日期，
之後再收到一下回信，其中一部分：
------
ご要望に副えない場合はご注文のお取り消しをさせて頂きますので
予めご了承いただきますようお願い申し上げます。
なお、商品の出荷手配が進みますと、お届け予定日が記載されたメールが
送信されますので、そちらもご確認をいただけましたら
幸いでございます。
-------
自己簡單理解如下：
第一段是說，
為了避免有無法到貨的情況發生，所以廠商希望先取消?
第二段，
如果出貨安排允許的話，會在出貨時再發mail跟我確認嗎？
一直不太清處到底要取消還是要繼續，囧
還麻煩大家替我解惑了
謝謝
mail的截圖~~
第一封：
http://i.imgur.com/P6ImTsP.png
第二封：( >處是我回給他的部分 )
http://i.imgur.com/bEWFHZO.png
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.213.28
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1406977940.A.5E6.html
1F：推 nadiaInochi:如果無法達到您的要求可以接受您退貨 59.127.150.45 08/02 19:25
2F：推 ae867878:第一段是說無法達成你的要求時，賣家會進 122.117.36.149 08/02 19:27
3F：→ ae867878:行取消的動作 122.117.36.149 08/02 19:27
4F：→ ae867878:所以就等吧，如果19～21賣家無法出貨就會 122.117.36.149 08/02 19:30
5F：→ ae867878:自己幫你取消了。 122.117.36.149 08/02 19:30
6F：→ nadiaInochi:一旦開始出貨程序會Mail你預訂到貨日 59.127.150.45 08/02 19:34
7F：→ alsoty:原來是這樣，太感謝了各位~~~~~ 42.66.213.28 08/02 19:41