作者alsoty (居歪)
看板NIHONGO
标题[请益] 卖家的回信一些问题询问
时间Sat Aug 2 19:12:18 2014
月底要去日本玩，所以订了些东西，
早上收到卖家的来信，说有东西缺货，可能在我指定的日期无法到货，所以我再给了他一
段日期，
之後再收到一下回信，其中一部分：
------
ご要望に副えない场合はご注文のお取り消しをさせて顶きますので
予めご了承いただきますようお愿い申し上げます。
なお、商品の出荷手配が进みますと、お届け予定日が记载されたメールが
送信されますので、そちらもご确认をいただけましたら
幸いでございます。
-------
自己简单理解如下：
第一段是说，
为了避免有无法到货的情况发生，所以厂商希望先取消?
第二段，
如果出货安排允许的话，会在出货时再发mail跟我确认吗？
一直不太清处到底要取消还是要继续，囧
还麻烦大家替我解惑了
谢谢
mail的截图~~
第一封：
http://i.imgur.com/P6ImTsP.png
第二封：( >处是我回给他的部分 )
http://i.imgur.com/bEWFHZO.png
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.66.213.28
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1406977940.A.5E6.html
1F：推 nadiaInochi:如果无法达到您的要求可以接受您退货 59.127.150.45 08/02 19:25
2F：推 ae867878:第一段是说无法达成你的要求时，卖家会进 122.117.36.149 08/02 19:27
3F：→ ae867878:行取消的动作 122.117.36.149 08/02 19:27
4F：→ ae867878:所以就等吧，如果19～21卖家无法出货就会 122.117.36.149 08/02 19:30
5F：→ ae867878:自己帮你取消了。 122.117.36.149 08/02 19:30
6F：→ nadiaInochi:一旦开始出货程序会Mail你预订到货日 59.127.150.45 08/02 19:34
7F：→ alsoty:原来是这样，太感谢了各位~~~~~ 42.66.213.28 08/02 19:41