※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JtAnZz3 ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] NHK台湾の爆発事故 不明者捜索続く 時間: Sat Aug 2 17:16:16 2014 大家好，希望在高雄的朋友們都平安 台湾南部の都市．高雄で大規模な爆発がおき、二十六人が死亡した事故で、現場では消 防や軍が行方が分からなくなっている消防隊員ら二人の捜索を続けています。 在台灣南部的都市，高雄發生大規模的爆炸，造成26人死亡的事故中，於現場消防隊員、 軍方正在持續搜尋下落不明的2名消防隊員。 台湾第二の都市．高雄の市街地で現地時間の昨日午前零時ごろ広い範囲で相次いで爆発 がおき、二十六人が死亡、消防隊員ら二人の行方が分からなくなっています。事故現場 では今日未明に強い雨が降ったため、陥没した道路などに水が溜まっています。 在台灣第二大都市，高雄的市區，當地時間昨天上午零時左右，在寬廣的範圍內爆炸相繼 發生，造成26人死亡，2名消防隊員下落不明。事故現場今日凌晨因為下了大雨，陷落的 道路等處皆有積水。 こうした中、消防の救助隊員や軍の兵士が瓦礫の隙間などに小さなカメラを入れたり、 救助犬を使ったりして、行方不明者の捜索を続けています。 這樣的情況下，消防的救難隊員、軍方的士兵們或將小型攝影機伸入瓦礫的縫隙等處，或 使用救難犬，持續進行行蹤不明者的搜尋。 行方が分からなくなっている消防隊員は事故の前に行われた異臭の調査に参加していて 、事故に巻き込まれたということで、家族が現場を訪れて、捜索の様子を見守っていま した。 下落不明的消防隊員，據聞參加了事故前現場展開的異臭調查，因而捲入這起事故，家屬 們到達現場關注搜索的情況。 また、台湾の当局は今回の爆発について、現場の道路の下に埋設してあったパイプの中 の可燃性の気体が漏れ出して、爆発したという見方を強めており、詳しい状況を調べて います。 此外，台灣當局加強關於這次的爆炸，起因於埋設在現場道路下方管線中的可燃性氣體 外洩，造成爆炸這樣的看法，目前正在調查事故的詳細狀況。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1406970979.A.F43.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 08/02/2014 17:16:47