※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JovG-Wk ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] NHK国連事務総長 ガザ調停に向け中東歴訪 時間: Sun Jul 20 18:04:43 2014 大家好，今天也請大家不吝指教了 イスラエル軍がパレスチナ暫定自治区のガザ地区に地上部隊を侵攻させ、パレスチナ 側の死者が増え続けるなか、国連のパン．ギムン事務総長は今週からイスラエルとパレ スチナを含む中東各地を訪問し、停戦の実現に向け自ら調停に当たることになりました 。 以色列軍派地上部隊進攻巴勒斯坦暫時自治區的加薩地區，巴勒斯坦方死者持續增加之中 ，聯合國的潘基文秘書長自本週起將訪問包含以色列及巴勒斯坦的中東各地，為了停戰將 親上火線調停。 パレスチナ暫定自治区のガザ地区では、イスラエル軍による軍事作戦の死者が三百人 を超え、一方でガザ地区に拠点をおくイスラム原理主義組織ハマスも、イスラエル側に むけ、ロケット弾による攻撃を続けています。 於巴勒斯坦暫時自治區的加薩地區，由以色列軍發起的軍事作戰造成的死者超過三百人， 另一方面以加薩地區為據點的以色列基本教義組織哈瑪斯也以火箭彈朝以色列持續發動攻 擊。 こうしたなか、国連のパン．ギムン事務総長は十九日、今週一週間かけて、中東各地 を訪問し、停戦の実現に向け自ら調停にあたることを明らかにしました。 雙方駁火之中，聯合國的潘基文秘書長於19日公開表示以本週起的一週為期，將訪問中東 各地，為了實現停戰將親自負責調停。 パン．ギムン事務総長はエルサレムや、パレスチナ暫定自治区のヨルダン川西岸側請願 のラマラでイスラエルやパレスチナの首脳と相次いで会談するほか、中東和平の仲介に あたってきたエジプトやヨルダン、それにハマスに影響力を持つカタールやクウェート も訪れ、停戦を働きかける方針です。 パン事務総長はエルサレムや、パレスチナ暫定自治区のヨルダン川西岸 のラマラでイスラエルやパレスチナの首脳と相次いで会談するほか、中東和平の仲介に あたってきたエジプトやヨルダン、それにハマスに影響力を持つカタールやクウェート も訪れ、停戦を働きかける方針です。 潘秘書長除將在耶路撒冷、巴勒斯坦暫時自治區的約旦河西岸的拉姆安拉接連與以色列及 巴勒斯坦的首腦進行會談外，也將訪問擔任中東和平仲介的埃及、約旦以及對哈瑪斯有影 響力的卡達、科威特，作為實現停戰的方針。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1405850686.A.82E.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 07/20/2014 18:05:08