※ [本文转录自 Translation 看板 #1JovG-Wk ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 标题: [日中] NHK国连事务総长 ガザ调停に向け中东歴访 时间: Sun Jul 20 18:04:43 2014 大家好，今天也请大家不吝指教了 イスラエル军がパレスチナ暂定自治区のガザ地区に地上部队を侵攻させ、パレスチナ 侧の死者が増え続けるなか、国连のパン．ギムン事务総长は今周からイスラエルとパレ スチナを含む中东各地を访问し、停戦の実现に向け自ら调停に当たることになりました 。 以色列军派地上部队进攻巴勒斯坦暂时自治区的加萨地区，巴勒斯坦方死者持续增加之中 ，联合国的潘基文秘书长自本周起将访问包含以色列及巴勒斯坦的中东各地，为了停战将 亲上火线调停。 パレスチナ暂定自治区のガザ地区では、イスラエル军による军事作戦の死者が三百人 を超え、一方でガザ地区に拠点をおくイスラム原理主义组织ハマスも、イスラエル侧に むけ、ロケット弾による攻撃を続けています。 於巴勒斯坦暂时自治区的加萨地区，由以色列军发起的军事作战造成的死者超过三百人， 另一方面以加萨地区为据点的以色列基本教义组织哈玛斯也以火箭弹朝以色列持续发动攻 击。 こうしたなか、国连のパン．ギムン事务総长は十九日、今周一周间かけて、中东各地 を访问し、停戦の実现に向け自ら调停にあたることを明らかにしました。 双方驳火之中，联合国的潘基文秘书长於19日公开表示以本周起的一周为期，将访问中东 各地，为了实现停战将亲自负责调停。 パン．ギムン事务総长はエルサレムや、パレスチナ暂定自治区のヨルダン川西岸侧请愿 のラマラでイスラエルやパレスチナの首脳と相次いで会谈するほか、中东和平の仲介に あたってきたエジプトやヨルダン、それにハマスに影响力を持つカタールやクウェート も访れ、停戦を働きかける方针です。 パン事务総长はエルサレムや、パレスチナ暂定自治区のヨルダン川西岸 のラマラでイスラエルやパレスチナの首脳と相次いで会谈するほか、中东和平の仲介に あたってきたエジプトやヨルダン、それにハマスに影响力を持つカタールやクウェート も访れ、停戦を働きかける方针です。 潘秘书长除将在耶路撒冷、巴勒斯坦暂时自治区的约旦河西岸的拉姆安拉接连与以色列及 巴勒斯坦的首脑进行会谈外，也将访问担任中东和平仲介的埃及、约旦以及对哈玛斯有影 响力的卡达、科威特，作为实现停战的方针。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1405850686.A.82E.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: TITZU (123.240.170.201), 07/20/2014 18:05:08