作者ToyaErina (Erina)
看板NIHONGO
標題[文法] 幫我做什麼的文法？
時間Fri Jul 18 14:50:16 2014
1.假如要請對方幫我影印的話(不得不請對方幫忙印的情況下)
對職場上比自己高位或年長的說，那個比較適合呢？
暫時排除敬語，以討論常體的文法來說～
プリントしてくれませんか？(幫我影印好嗎)
プリントしてくれてもらっていいですか？(能幫我影印嗎？)
プリントしてもらっていいですか？
(意思是指請對方讓我影印，而不是請對方幫我影印，這樣理解有錯嗎？)
2.最近看網路看到一句話
日文：你沒有看吧
字幕是寫 見ないでしょう？
但文法不是應該 見てないでしょう？
見ない的意思不是不看嗎？怎麼會變沒有看呢？
請幫我解答，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.175.46
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1405666219.A.067.html
1F：推 MrMau:應該是沒有くれてもらう這種講法才對... 111.243.34.68 07/18 15:30
2F：推 MrMau:若是我應該會說コピーしていただけませんか 111.243.34.68 07/18 15:39
3F：推 wcc960:くれる＜もらう＜いただける 尊敬程度 111.240.22.163 07/18 15:45
4F：→ wcc960:同1F，兩者已經都是授受動詞，沒有那種用法 111.240.22.163 07/18 15:47
5F：→ suindu:同一樓，應該沒有くれてもらう的用法 114.40.64.223 07/18 16:15
6F：→ suindu:プリントしてもらう是請別人影印，你混淆了 114.40.64.223 07/18 16:24
7F：→ suindu:くれる、もらう動作主體都是別人，不是自己 114.40.64.223 07/18 16:28
8F：推 wcc960:請對方讓我印是プリント"させて"もらう 111.240.22.163 07/18 16:37
9F：→ wcc960:你的三句話都是要對方幫你印，做的人是對方 111.240.22.163 07/18 16:38
10F：→ wcc960:更正是一三句，第二句文法上不存在 111.240.22.163 07/18 16:38
11F：推 pttlulu:コピー才是影印吧，プリント不是列印嗎 110.3.192.23 07/19 07:31
謝謝各位
※ 編輯: ToyaErina (1.174.60.222), 07/19/2014 14:51:16