作者gregg (打逼浪費生命)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 飯店訂房內容試譯
時間Tue Jul 1 23:51:41 2014
您好，歡迎來到日文板，
本板板規七有提到
發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文
簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」
亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣
-----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------
問題： 4：30／5：30発のLCC早朝便用送迎バスご希望のお客様は
【LCC早朝送迎付きプラン】をご利用ください。
このプランでは、4：30／5：30発バスにはご乗車できません。
試譯： 希望搭乘4：30／5：30出發的LCC早晨航班用班車的顧客
請利用"LCC早晨接送計畫"
這個訂房計畫，不能搭乘4：30／5：30的班車
之前用日本訂房網站訂房，都是google翻譯訂房計畫的內容。
這次訂房，注意到一個附註事項，
因為不太確定意思，想要請教板上能人，
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.123.96
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1404229904.A.9F8.html
1F：推 lulocke:就是你現在訂的不能搭 要用這兩個時段的118.160.226.118 07/02 03:49
2F：→ lulocke:要用那個 LCC早朝送迎付きプラン 才有得搭118.160.226.118 07/02 03:50
3F：→ gregg:感謝您的解析~ 36.234.120.147 07/04 17:20