作者ToyaErina (Erina)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 幾題題目意思確認
時間Mon Jun 30 08:39:49 2014
1.我が社の試作品です。ご検討いただきたく存じます。
譯：本公司的樣品。想讓您檢討指教
問：這邊的 存じる＝と思う 嗎？
2.旅行に行くときは、できるだけ手軽にして行く方がいい。(X)
この料理は誰にでも手軽に作れます。(O)
譯：旅行盡量輕便。料理誰都能輕鬆做。
問：手軽＝輕便，簡單，手数がかからず 想問這邊為何第一句不行呢？
3.刑事は店員に偽装して、犯人が現れるのを待った。(X)
食品の生産地を偽装していた業者が逮捕された。
譯：刑警偽裝成店員等犯人。捏造食品生產地業者被逮捕。
問：偽装＝事実を隠す、周囲のものを見分けにくくすること。為何第一個不可以呢？
4.A:東京でマンション探してるんだけど、いやあ高いの高くないのって。
B:いくらするか聞いてみたらどうですか。
譯：A:找東京房子，？ B:打聽看看多少錢如何
問：高いの高くないのって 是什麼意思呢？看不太懂
5.A:あの、先日の件ですが、あの話はなかったことにしてもらいたいんですが。
B:それはないですよ、いまさら。
譯：A:之前的事，當作沒說吧。 B:事到如今，沒有？
問：それはないですよ＝那個沒有？ 看不懂這句意思
ありがとう～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.168.123
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1404088792.A.960.html
1F：推 wcc960:5.B:不可能 ある/ない另一個常用表現 111.240.19.110 06/30 12:42
2F：推 wcc960:手軽是用於表現做一件事情的"難易度" 111.240.19.110 06/30 12:46
3F：→ wcc960:偽装多用於不好的事情 111.240.19.110 06/30 12:52
4F：推 ayutakako:存じる・存ずる=思う謙讓語，沒有と 114.33.5.39 06/30 13:21
5F：推 ayutakako:手軽 沒有輕便的意思，而單純只是不麻煩 114.33.5.39 06/30 13:30
6F：→ ayutakako:偽装比較像中文的偽造，刑事要偽裝成店 114.33.5.39 06/30 13:31
7F：→ ayutakako:員要用変装、仮装，偽裝是把真東西變假 114.33.5.39 06/30 13:34
8F：推 ayutakako:形容詞+の＋形容詞否定＋のって代表 114.33.5.39 06/30 13:36
9F：→ ayutakako:非常......。文型辭典從の去查看看 114.33.5.39 06/30 13:37
10F：→ ayutakako:それ(對方講的意見)はないですよ。 也就 114.33.5.39 06/30 13:38
11F：→ ayutakako:是怎麼可能像你講的那樣=你別想反悔 114.33.5.39 06/30 13:41
謝謝～
※ 編輯: ToyaErina (111.254.168.123), 06/30/2014 18:12:52