作者ToyaErina (Erina)
看板NIHONGO
標題[文法] N1較少見的文法
時間Mon Jun 16 03:03:17 2014
1.私の若い頃は食べるのがせいいっぱいで、趣味を楽しむ( どころではなかった )。
譯：在年輕時吃的很飽，已經無法再享受樂趣
問：どころではない＝はとてもできない 但這句這樣寫，不知道上下有什麼關係
2.若い人ばかり座っているのに、誰１人、お年寄りに席をゆずらない( ことか )！
譯：都是年輕人在座，誰也不讓位
問：ことか＝非常 為何句尾要加一個"非常"，還是要翻成"真是"？
3.優勝パレードが進んで行くと、窓( という )窓から人々の歓声が上がった。
譯：優勝遊行當中，歡聲雷動
問：這個我查google有大陸人問，但看他解釋很模糊，文法字典也找不到
N＋という＋N＋から 這是什麼文法呢？
4.世界では何億という人が、食べるものがなくて死にかけているのよ。
おいしかろうが、( まずかろうが )、おなかいっぱい食べられるだけで、
感謝しなければいけないわ。
譯：世界上有很多餓死的人。不管好不好吃，能吃飽就要感激
問：かろうが~かろうが，這是什麼文法呀？雖然看文章可以理解，但查不到這用法耶
ありがとう
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.46.218
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1402859000.A.8D8.html
1F：推 ayutakako:第一句是說光吃飽就自顧不暇了，根本 114.33.5.39 06/16 07:40
2F：→ ayutakako:沒有享受興趣的餘裕 114.33.5.39 06/16 07:41
3F：推 ayutakako:第二句就是一種感嘆的語氣而已 114.33.5.39 06/16 07:48
4F：→ ayutakako:第三句NというN 代表所有的...，那個 114.33.5.39 06/16 07:48
5F：→ ayutakako:から跟這個句型沒關聯 114.33.5.39 06/16 07:49
6F：→ ayutakako:第四句可以對比到Nだろうが、Nだろうが 114.33.5.39 06/16 07:51
7F：→ ayutakako:只是因為是形容詞所以用未然型かろ＋う 114.33.5.39 06/16 07:54
8F：→ ayutakako:其實1.2.4有些新聞或評論都會用，並不算 114.33.5.39 06/16 07:55
9F：→ ayutakako:少見的用法。 114.33.5.39 06/16 07:56
10F：→ ayutakako:另外看您問了這麼多問題想必很認真， 114.33.5.39 06/16 07:57
11F：→ ayutakako:不過像1.2.3文型辭典應該是一發就能找到 114.33.5.39 06/16 07:57
12F：→ ayutakako:建議不要省這筆錢，買下去不會後悔的 114.33.5.39 06/16 07:58
我有兩本呀...一本實體的(10年前就買了那本文型辭典)，一本pdf檔
兩本內容都差不多，所以都用電子檔的查～
有些是查完覺得意思怪怪的，有些是有變化形，不知道該查什麼才上來問～
謝謝您的解答跟建議～
13F：推 ayutakako:既然是這樣那我想給你一個建議，就是到 114.33.5.39 06/16 09:47
14F：→ ayutakako:這個程度以後，文型辭典就儘量別看中文 114.33.5.39 06/16 09:48
15F：→ ayutakako:的部份了，把例句全部看完以後自己體會 114.33.5.39 06/16 09:49
16F：→ ayutakako:一下用法，有些東西用中文不太容易理解 114.33.5.39 06/16 09:50
恩恩～謝謝，我都是看例句的～然後不懂才會看中文跟日文解釋
但有時字典舉的例太漂亮，實際題目太生活化時，難免有所差異
會問中文是因為想確認是不是這種感覺或意思，因為工作上有時也要幫忙做口譯～
謝謝您囉
※ 編輯: ToyaErina (1.174.46.218), 06/16/2014 10:00:18