作者miki6024 (MOMO)
看板NIHONGO
標題[語彙] 落とす、なくす跟なくなる的異同??
時間Fri Jun 13 15:07:14 2014
大家好~
我知道落とす、なくす跟なくなる這三個辭彙都是遺失、丟失、不見的意思
但是不知道用法上是否有不一樣??
我查了網路跟問同學
發現なくなる是自動詞，比較像是自然而然的不見
比方說お金がなくなる這樣嗎??
那落とす、なくす都是他動詞，意思是不是比較像是有意圖的弄不見?
但是這二個之間又有什麼差別呢?
另外，比方說若是想說"包包遺失了"
かばんを落とす
かばんをなくす
かばんがなくなる
我查到有人說なくす是你原本放在某特定地點，但不見了
落とす是不知道什麼時候在哪裡弄丟的
但是還是搞不清楚三者的用法
所以想請問大家那一種說法比較正確?? 其中有什麼差異呢??
不好意思麻煩大家解惑了~謝謝大家:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.90.155
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1402643237.A.321.html
1F：→ snowknife:我個人覺得不用想哪個詞是中文的哪個詞111.254.188.152 06/13 16:48
2F：→ snowknife:EX:包包掉了 包包遺失了 包包不見了111.254.188.152 06/13 16:49
3F：→ snowknife:意思不都差不多@@語文通常都是這樣111.254.188.152 06/13 16:50
4F：→ snowknife:一種事情的描述可以用很多詞來表達111.254.188.152 06/13 16:50
5F：推 ExpoEmblem:就像有外國人問我為啥 為什麼 為何 61.230.182.59 06/14 01:00
6F：→ ExpoEmblem:差在哪 我也說不出來 XD 61.230.182.59 06/14 01:00
7F：推 jokester:otosu多是和自己行為有關。比如丟錢包 126.193.35.201 06/14 02:07
8F：→ jokester:nakusu不限於自己行為。孤兒失去父母就可 126.193.35.201 06/14 02:08
9F：→ jokester:以講nakusu 126.193.35.201 06/14 02:08
10F：推 jokester:然後otosu還有很多其他涵義。比如把妹成 126.193.35.201 06/14 02:12
11F：→ jokester:功>﹏< 126.193.35.201 06/14 02:12
12F：推 jokester:剛剛查了詞典 發現自己總結不對 囧 126.193.35.201 06/14 02:15
13F：→ jokester:nakusu是和自己意圖無關，otosu可以有關 126.193.35.201 06/14 02:16
14F：→ jokester:或無關 126.193.35.201 06/14 02:16
15F：推 yingnian:老師有說過落都司～一定是掉在外面，那 42.69.140.102 06/15 20:29
16F：→ yingnian:褲子～是不知道掉在家裡還是外面 42.69.140.102 06/15 20:29
17F：→ blackkaku:褲子? 1.79.39.135 06/15 23:20