作者miki6024 (MOMO)
看板NIHONGO
标题[语汇] 落とす、なくす跟なくなる的异同??
时间Fri Jun 13 15:07:14 2014
大家好~
我知道落とす、なくす跟なくなる这三个辞汇都是遗失、丢失、不见的意思
但是不知道用法上是否有不一样??
我查了网路跟问同学
发现なくなる是自动词，比较像是自然而然的不见
比方说お金がなくなる这样吗??
那落とす、なくす都是他动词，意思是不是比较像是有意图的弄不见?
但是这二个之间又有什麽差别呢?
另外，比方说若是想说"包包遗失了"
かばんを落とす
かばんをなくす
かばんがなくなる
我查到有人说なくす是你原本放在某特定地点，但不见了
落とす是不知道什麽时候在哪里弄丢的
但是还是搞不清楚三者的用法
所以想请问大家那一种说法比较正确?? 其中有什麽差异呢??
不好意思麻烦大家解惑了~谢谢大家:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.115.90.155
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1402643237.A.321.html
1F：→ snowknife:我个人觉得不用想哪个词是中文的哪个词111.254.188.152 06/13 16:48
2F：→ snowknife:EX:包包掉了 包包遗失了 包包不见了111.254.188.152 06/13 16:49
3F：→ snowknife:意思不都差不多@@语文通常都是这样111.254.188.152 06/13 16:50
4F：→ snowknife:一种事情的描述可以用很多词来表达111.254.188.152 06/13 16:50
5F：推 ExpoEmblem:就像有外国人问我为啥 为什麽 为何 61.230.182.59 06/14 01:00
6F：→ ExpoEmblem:差在哪 我也说不出来 XD 61.230.182.59 06/14 01:00
7F：推 jokester:otosu多是和自己行为有关。比如丢钱包 126.193.35.201 06/14 02:07
8F：→ jokester:nakusu不限於自己行为。孤儿失去父母就可 126.193.35.201 06/14 02:08
9F：→ jokester:以讲nakusu 126.193.35.201 06/14 02:08
10F：推 jokester:然後otosu还有很多其他涵义。比如把妹成 126.193.35.201 06/14 02:12
11F：→ jokester:功>﹏< 126.193.35.201 06/14 02:12
12F：推 jokester:刚刚查了词典 发现自己总结不对 囧 126.193.35.201 06/14 02:15
13F：→ jokester:nakusu是和自己意图无关，otosu可以有关 126.193.35.201 06/14 02:16
14F：→ jokester:或无关 126.193.35.201 06/14 02:16
15F：推 yingnian:老师有说过落都司～一定是掉在外面，那 42.69.140.102 06/15 20:29
16F：→ yingnian:裤子～是不知道掉在家里还是外面 42.69.140.102 06/15 20:29
17F：→ blackkaku:裤子? 1.79.39.135 06/15 23:20