作者VPatsy (Patsy)
看板NIHONGO
標題[心得] 自製日文單字本
時間Sun Jun 8 01:24:05 2014
初次在這裡發文，如有不當之處還請提醒，謝謝>"<
因為自己是日文初學者，所以針對累積基礎字彙所需設計了單字本內頁，在此野人獻曝，
也歡迎各位前輩提出意見哦！！
網頁好讀：
http://dista199186.blogspot.tw/2014/06/blog-post.html
今天來分享我個人研發（笑）的日文單字本內頁。
依照長期以來學習日文單字所累積的經驗，光有厚厚的字彙教材是不夠的，那都是別人寫
好排好、依照所謂的能力分級去編纂的字庫，未必符合每個學習者的需求。
有些字一眼就能記起來，有些根本已經滾瓜爛熟，也有不管看幾次都會忘記的…
對我來說，字彙書只是輔助工具，把每天學習進度中抓出的生字記在固定的本子，才能跟
其他教材的記憶相互連結。
所以有一本屬於自己的單字本非常重要！
但是，市面的自填式單字本（就是小小本可以放在口袋中那種）幾乎都針對英文單字設計
，相當不適合寫日文單字。何解？
日文字彙大部分都包含了漢字。
初學者背誦日文單字，最好將漢字連同讀音一併寫出，加強記憶。有些教科書會把讀音寫
在漢字之後，變成『日本語（にほんご）』，我相當不建議這樣做，這樣雖然可以知道念
法，但對於漢字的學習是有阻礙的！！
唯有把讀音標註在對應的漢字上面，我們在閱讀的時候，才能清楚地知道：
日 → に
本 → ほん
語 → ご
如此一來不僅記下了這個單字，也學了三個漢字的念法和意義。將來在學習其他單字的時
候就可以舉一反三，事半功倍～
但是，如果要這樣標記，一個單字所需要的空間就很大（因為有兩行文字嘛），不像書寫
中文、英文只需要一排的高度…硬擠在一般筆記本、單字卡的格子裡，顯得相當擁擠，不
易閱讀，自然對學習就不利。
秉持這樣的認知，我自己安排了學日文單字專用的單字本所需的格子：
http://ppt.cc/ATQW
如圖，做跨頁設計，從左到右分別為單字、詞義、詞性，隔壁頁則是自由填寫區，對應左
半頁可記錄例句、備註…等等。
單字欄特地切割為兩排，上排 0.6 cm 的部分用來寫平假名，下排 0.9 cm 寫漢字。特地
把格子設計得很大，與其在一頁中塞下一大堆，還不如精緻、寬闊一點，看起來舒服，學
習的心情也會很好 (`･ω･′)
右半邊小格子的設計，讓書寫多行文字時好對齊，不過經過測試頂多塞兩行…以背單字來
說綽綽有餘就是了。
用黑筆寫起來就像這樣：
http://ppt.cc/zoxI
喔喔喔喔大格子真是太棒啦！！！
依照格子把漢字和平假名分開寫，清楚明瞭，各位客倌您說是否？
是說印出來的顏色和螢幕顯示也差太多了吧，我的印表機到底…(つд⊂)
檔案是開 A4 大小，雙面印刷出來後，取 4 到 5 張一組，對折取中間線，用指甲將邊緣
盡量壓緊。
http://ppt.cc/QQSG
對折後攤開，在中間線上用鉛筆標註三等份，開始裝訂。
我這次採用騎馬釘的方式，想要精緻漂亮一點可以用線裝。
下面墊切割墊或是其他不重要的書報，將釘書機打開呈 180 度（如下圖），對準剛剛標
註的記號用手扶好，另一手用力按下去。三個點都比照辦理。
http://ppt.cc/z8n9
這個步驟非常容易失敗，畢竟是用訂書機土法煉鋼，追求完美的人可以拿到印刷廠請他們
幫忙訂。
在犧牲好幾枚訂書針後終於釘成一本了～＼(*′3‵*)／
背後訂書機突出的的兩腳別忘了壓緊。
http://ppt.cc/obn9
接著切掉四周部分。
這麼做的理由是：
1. 去除白邊（例如左上角的藍色三角形部分，留有白邊看起來就是礙眼 XD）
2. 多張紙張形成的厚度，會使對折後的本子邊緣不整齊。
因此，如果自行設計內頁的話，記得避免讓物件太靠近邊緣，免得切割時連格子一起切掉
了…
這個步驟請將本子對折後再切，如果像上圖一樣攤開切的話，合起來還是會不整齊。
http://ppt.cc/CvQq
完成囉！！
礙於裝訂方式，一次只能做薄薄的一小本，
以 Double A 影印紙測試到 7 張（扣掉首頁和尾頁可寫 26 面），在訂的時候就已經很
勉強，針穿不太過去。
如果要追求厚度，就一次做好幾本再膠裝串聯成一大本吧！
網路上有很多手工書神人，這裡就不獻醜了，畢竟這篇意在分享內頁設計概念啦 XD
膠裝方式請來這裡（
http://ppt.cc/o5Lq）。
想直接使用我設計的內頁，可以下載列印檔；順便提供設計原檔，可以再針對個人需求作
微調喔！
（下載檔案請移步我的部落格，網址在最上面^^）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.121.98
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1402161848.A.3D0.html
1F：推 ExpoEmblem:原po的字好好看唉~>///< 61.230.117.57 06/08 01:26
2F：推 ExpoEmblem:單字後面可以加個重音音節 61.230.117.57 06/08 01:41
3F：→ ExpoEmblem:很多市售的書都沒 都還要查或聽CD加註 61.230.117.57 06/08 01:41
4F：推 chulikeyou2:不過市面上就有賣類似產品了,有付遮卡 61.30.77.33 06/08 04:44
5F：推 noy010203:推認真 203.73.233.167 06/08 10:36
6F：推 noblempress:好美的字 像H.H大的字XD 119.15.246.35 06/08 10:43
7F：→ noblempress:而且兩位都是男生字還能這麼秀麗!(慚 119.15.246.35 06/08 10:45
8F：→ VPatsy:謝謝大家的回應，原來市面上已經有類似的了 112.78.81.168 06/08 11:18
9F：→ VPatsy:，看來我文具店挖得不夠認真XD 112.78.81.168 06/08 11:18
10F：→ VPatsy:弱弱地說：我是女生…… 112.78.81.168 06/08 11:19
11F：→ noblempress:抱歉XDD 因為看到阿元 抱歉抱歉^^" 119.15.246.35 06/08 11:21
12F：→ noblempress:還是很謝謝原PO的分享 很認真 119.15.246.35 06/08 11:21
13F：推 kumadesu:推 比我現在用的方式還要好 116.49.118.114 06/08 12:25
14F：推 craig03:推 一直在找類似的筆記本都沒找到><謝謝 123.195.124.65 06/08 12:47
15F：推 ilovebaby2:推~~謝謝原po 106.107.116.20 06/08 13:20
16F：推 sosokuo:推，謝謝原PO分享 :)114.160.115.118 06/08 13:41
17F：推 palette7934:推 感謝原po~~~ 163.14.36.59 06/08 14:05
18F：推 dreamervul21:推～我也想來試試看175.181.108.157 06/08 15:27
19F：推 babygiggles:厲害推~不過跟一樓一樣想加重音音節 36.52.200.25 06/08 15:53
20F：推 Sellin:謝分享！這樣自己寫也輕薄好帶~ 42.71.112.30 06/08 18:52
21F：推 TaiHsinchu:真棒 單字筆記本~~ 123.205.18.72 06/08 20:33
22F：→ TaiHsinchu:明天打算拿原作者的去學校大量影印~哈 123.205.18.72 06/08 20:34
23F：→ TaiHsinchu:還有你的字看起來真得很舒服~~ 123.205.18.72 06/08 20:35
謝謝大家不嫌棄！！QAQ
若有誰真的印出來試用了，可以分享一下使用的狀況嗎？
※ 編輯: VPatsy (219.70.121.98), 06/08/2014 22:12:02
24F：推 prtsrc:太認真了!我都用 Excel而已 114.45.232.170 06/08 22:59
25F：推 TaiHsinchu:對了原作者 你是看到沒看過的字就馬上 123.205.18.72 06/08 23:03
26F：→ TaiHsinchu:寫進那一本裡嗎? 我美工滿差的 哈 123.205.18.72 06/08 23:03
基本上是的，但系列單字（日期、量詞、東西南北等等）都會另外整理在別的地方...
一些看起來較冷僻的字也會先忽略 XD
樓樓上用 Excel 感覺也可以做出符合所需的單字本，不限於手寫甚至還可以匯入資料！
可惜我這塊就很弱了哈哈
有好多人都提到音節標註，我完全沒想過這部分...，
請問初學者學單字一定要注意音節嗎？QQ
我連學英文都不太管音標（小時候學過kk，長大後就完全靠語感了）
※ 編輯: VPatsy (219.70.121.98), 06/09/2014 01:00:11
27F：推 TaiHsinchu:他們可能說的是音節錯會變成不同的詞吧 123.205.18.72 06/09 01:05
28F：→ TaiHsinchu:我猜的~~ 123.205.18.72 06/09 01:06
29F：推 nooin:基本案例「はし」，你認為是筷子還是橋？220.142.101.214 06/09 08:31
30F：推 babygiggles:這種字很多喔 重音非常重要der 36.52.200.25 06/09 21:33
31F：推 deadchild:推用心分享 114.36.208.175 06/09 22:28
32F：推 Sapphirea:謝謝分享~我看到圖文版第一張照片的第一 203.45.100.237 06/10 10:20
33F：→ Sapphirea:個反應也是~沒有重音??可能重音是我個人 203.45.100.237 06/10 10:21
34F：→ Sapphirea:學單字最注意的地方吧~因為重音不同意思 203.45.100.237 06/10 10:21
35F：→ Sapphirea:就不同的字在日文裡實在太多了...冏 203.45.100.237 06/10 10:22
36F：推 rayxchang:設計真的很實用，有看有推!! 61.62.93.155 06/10 11:40
37F：推 tg730503:用心推 123.193.238.45 06/10 11:42
38F：推 pekoe3:v謝謝分享 感覺很實用 140.112.22.180 06/10 18:38
原來如此！！原來我一直都漏了這麼重要的地方QQ
受教了～
※ 編輯: VPatsy (219.70.121.98), 06/10/2014 20:15:44
39F：推 a768789:超實用 謝謝原po 223.142.71.84 06/11 20:03
40F：推 curiousbaby:個人覺得非常重要, 不然會不敢講...QQ111.248.205.166 06/14 00:46