作者VPatsy (Patsy)
看板NIHONGO
标题[心得] 自制日文单字本
时间Sun Jun 8 01:24:05 2014
初次在这里发文，如有不当之处还请提醒，谢谢>"<
因为自己是日文初学者，所以针对累积基础字汇所需设计了单字本内页，在此野人献曝，
也欢迎各位前辈提出意见哦！！
网页好读：
http://dista199186.blogspot.tw/2014/06/blog-post.html
今天来分享我个人研发（笑）的日文单字本内页。
依照长期以来学习日文单字所累积的经验，光有厚厚的字汇教材是不够的，那都是别人写
好排好、依照所谓的能力分级去编纂的字库，未必符合每个学习者的需求。
有些字一眼就能记起来，有些根本已经滚瓜烂熟，也有不管看几次都会忘记的…
对我来说，字汇书只是辅助工具，把每天学习进度中抓出的生字记在固定的本子，才能跟
其他教材的记忆相互连结。
所以有一本属於自己的单字本非常重要！
但是，市面的自填式单字本（就是小小本可以放在口袋中那种）几乎都针对英文单字设计
，相当不适合写日文单字。何解？
日文字汇大部分都包含了汉字。
初学者背诵日文单字，最好将汉字连同读音一并写出，加强记忆。有些教科书会把读音写
在汉字之後，变成『日本语（にほんご）』，我相当不建议这样做，这样虽然可以知道念
法，但对於汉字的学习是有阻碍的！！
唯有把读音标注在对应的汉字上面，我们在阅读的时候，才能清楚地知道：
日 → に
本 → ほん
语 → ご
如此一来不仅记下了这个单字，也学了三个汉字的念法和意义。将来在学习其他单字的时
候就可以举一反三，事半功倍～
但是，如果要这样标记，一个单字所需要的空间就很大（因为有两行文字嘛），不像书写
中文、英文只需要一排的高度…硬挤在一般笔记本、单字卡的格子里，显得相当拥挤，不
易阅读，自然对学习就不利。
秉持这样的认知，我自己安排了学日文单字专用的单字本所需的格子：
http://ppt.cc/ATQW
如图，做跨页设计，从左到右分别为单字、词义、词性，隔壁页则是自由填写区，对应左
半页可记录例句、备注…等等。
单字栏特地切割为两排，上排 0.6 cm 的部分用来写平假名，下排 0.9 cm 写汉字。特地
把格子设计得很大，与其在一页中塞下一大堆，还不如精致、宽阔一点，看起来舒服，学
习的心情也会很好 (`･ω･′)
右半边小格子的设计，让书写多行文字时好对齐，不过经过测试顶多塞两行…以背单字来
说绰绰有余就是了。
用黑笔写起来就像这样：
http://ppt.cc/zoxI
喔喔喔喔大格子真是太棒啦！！！
依照格子把汉字和平假名分开写，清楚明了，各位客倌您说是否？
是说印出来的颜色和萤幕显示也差太多了吧，我的印表机到底…(つд⊂)
档案是开 A4 大小，双面印刷出来後，取 4 到 5 张一组，对折取中间线，用指甲将边缘
尽量压紧。
http://ppt.cc/QQSG
对折後摊开，在中间线上用铅笔标注三等份，开始装订。
我这次采用骑马钉的方式，想要精致漂亮一点可以用线装。
下面垫切割垫或是其他不重要的书报，将钉书机打开呈 180 度（如下图），对准刚刚标
注的记号用手扶好，另一手用力按下去。三个点都比照办理。
http://ppt.cc/z8n9
这个步骤非常容易失败，毕竟是用订书机土法炼钢，追求完美的人可以拿到印刷厂请他们
帮忙订。
在牺牲好几枚订书针後终於钉成一本了～＼(*′3‵*)／
背後订书机突出的的两脚别忘了压紧。
http://ppt.cc/obn9
接着切掉四周部分。
这麽做的理由是：
1. 去除白边（例如左上角的蓝色三角形部分，留有白边看起来就是碍眼 XD）
2. 多张纸张形成的厚度，会使对折後的本子边缘不整齐。
因此，如果自行设计内页的话，记得避免让物件太靠近边缘，免得切割时连格子一起切掉
了…
这个步骤请将本子对折後再切，如果像上图一样摊开切的话，合起来还是会不整齐。
http://ppt.cc/CvQq
完成罗！！
碍於装订方式，一次只能做薄薄的一小本，
以 Double A 影印纸测试到 7 张（扣掉首页和尾页可写 26 面），在订的时候就已经很
勉强，针穿不太过去。
如果要追求厚度，就一次做好几本再胶装串联成一大本吧！
网路上有很多手工书神人，这里就不献丑了，毕竟这篇意在分享内页设计概念啦 XD
胶装方式请来这里（
http://ppt.cc/o5Lq）。
想直接使用我设计的内页，可以下载列印档；顺便提供设计原档，可以再针对个人需求作
微调喔！
（下载档案请移步我的部落格，网址在最上面^^）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.70.121.98
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1402161848.A.3D0.html
1F：推 ExpoEmblem:原po的字好好看唉~>///< 61.230.117.57 06/08 01:26
2F：推 ExpoEmblem:单字後面可以加个重音音节 61.230.117.57 06/08 01:41
3F：→ ExpoEmblem:很多市售的书都没 都还要查或听CD加注 61.230.117.57 06/08 01:41
4F：推 chulikeyou2:不过市面上就有卖类似产品了,有付遮卡 61.30.77.33 06/08 04:44
5F：推 noy010203:推认真 203.73.233.167 06/08 10:36
6F：推 noblempress:好美的字 像H.H大的字XD 119.15.246.35 06/08 10:43
7F：→ noblempress:而且两位都是男生字还能这麽秀丽!(惭 119.15.246.35 06/08 10:45
8F：→ VPatsy:谢谢大家的回应，原来市面上已经有类似的了 112.78.81.168 06/08 11:18
9F：→ VPatsy:，看来我文具店挖得不够认真XD 112.78.81.168 06/08 11:18
10F：→ VPatsy:弱弱地说：我是女生…… 112.78.81.168 06/08 11:19
11F：→ noblempress:抱歉XDD 因为看到阿元 抱歉抱歉^^" 119.15.246.35 06/08 11:21
12F：→ noblempress:还是很谢谢原PO的分享 很认真 119.15.246.35 06/08 11:21
13F：推 kumadesu:推 比我现在用的方式还要好 116.49.118.114 06/08 12:25
14F：推 craig03:推 一直在找类似的笔记本都没找到><谢谢 123.195.124.65 06/08 12:47
15F：推 ilovebaby2:推~~谢谢原po 106.107.116.20 06/08 13:20
16F：推 sosokuo:推，谢谢原PO分享 :)114.160.115.118 06/08 13:41
17F：推 palette7934:推 感谢原po~~~ 163.14.36.59 06/08 14:05
18F：推 dreamervul21:推～我也想来试试看175.181.108.157 06/08 15:27
19F：推 babygiggles:厉害推~不过跟一楼一样想加重音音节 36.52.200.25 06/08 15:53
20F：推 Sellin:谢分享！这样自己写也轻薄好带~ 42.71.112.30 06/08 18:52
21F：推 TaiHsinchu:真棒 单字笔记本~~ 123.205.18.72 06/08 20:33
22F：→ TaiHsinchu:明天打算拿原作者的去学校大量影印~哈 123.205.18.72 06/08 20:34
23F：→ TaiHsinchu:还有你的字看起来真得很舒服~~ 123.205.18.72 06/08 20:35
谢谢大家不嫌弃！！QAQ
若有谁真的印出来试用了，可以分享一下使用的状况吗？
※ 编辑: VPatsy (219.70.121.98), 06/08/2014 22:12:02
24F：推 prtsrc:太认真了!我都用 Excel而已 114.45.232.170 06/08 22:59
25F：推 TaiHsinchu:对了原作者 你是看到没看过的字就马上 123.205.18.72 06/08 23:03
26F：→ TaiHsinchu:写进那一本里吗? 我美工满差的 哈 123.205.18.72 06/08 23:03
基本上是的，但系列单字（日期、量词、东西南北等等）都会另外整理在别的地方...
一些看起来较冷僻的字也会先忽略 XD
楼楼上用 Excel 感觉也可以做出符合所需的单字本，不限於手写甚至还可以汇入资料！
可惜我这块就很弱了哈哈
有好多人都提到音节标注，我完全没想过这部分...，
请问初学者学单字一定要注意音节吗？QQ
我连学英文都不太管音标（小时候学过kk，长大後就完全靠语感了）
※ 编辑: VPatsy (219.70.121.98), 06/09/2014 01:00:11
27F：推 TaiHsinchu:他们可能说的是音节错会变成不同的词吧 123.205.18.72 06/09 01:05
28F：→ TaiHsinchu:我猜的~~ 123.205.18.72 06/09 01:06
29F：推 nooin:基本案例「はし」，你认为是筷子还是桥？220.142.101.214 06/09 08:31
30F：推 babygiggles:这种字很多喔 重音非常重要der 36.52.200.25 06/09 21:33
31F：推 deadchild:推用心分享 114.36.208.175 06/09 22:28
32F：推 Sapphirea:谢谢分享~我看到图文版第一张照片的第一 203.45.100.237 06/10 10:20
33F：→ Sapphirea:个反应也是~没有重音??可能重音是我个人 203.45.100.237 06/10 10:21
34F：→ Sapphirea:学单字最注意的地方吧~因为重音不同意思 203.45.100.237 06/10 10:21
35F：→ Sapphirea:就不同的字在日文里实在太多了...冏 203.45.100.237 06/10 10:22
36F：推 rayxchang:设计真的很实用，有看有推!! 61.62.93.155 06/10 11:40
37F：推 tg730503:用心推 123.193.238.45 06/10 11:42
38F：推 pekoe3:v谢谢分享 感觉很实用 140.112.22.180 06/10 18:38
原来如此！！原来我一直都漏了这麽重要的地方QQ
受教了～
※ 编辑: VPatsy (219.70.121.98), 06/10/2014 20:15:44
39F：推 a768789:超实用 谢谢原po 223.142.71.84 06/11 20:03
40F：推 curiousbaby:个人觉得非常重要, 不然会不敢讲...QQ111.248.205.166 06/14 00:46