作者ToyaErina (Erina)
看板NIHONGO
標題[翻譯] N1文法意思確認
時間Mon Jun 2 03:22:36 2014
1.今日は大学から合格の通知がくる日なので、朝からじっとして( いられない )のです
譯：今天是大學合格通知日，從早上就無法一動也不動(焦躁)
問：請問てならない不也是無法的意思嗎？這題不知道為何不能用
2.18歳人口の減少に( 加え )、おりからの不況で進学をあきらめるひともいて、
多くの大学で学生が店員を下回った。
譯：18歲人口減少之下,跟放棄升學的人,很多大學學生跟店員人數都下滑
問：学生が店員を下回った 這句不太懂意思，用が感覺跟前文對不太上
3.あなたに( たてかえて )もらったお金、返さなくちゃ。いくらだったっけ。
譯：讓你出的錢，不得不還了，多少呢？
問：這樣翻對嗎？
4.その結論に( 至った )お考えをお聞きしたい。
譯：想聽對那結論的想法
問：這裡用 に関した 為何不行呢？ 至る不是至此的意思嗎
5.日本人はとかく、うわさをすぐ信用( しがち )だ。
冷静に真実を確かめるようにしなければ。
譯：日本人對於說謊很容易(喪失信用)？
問：這裡感覺少字，信用しがち＝容易信用，意思怪怪的
翻譯是自己翻的, 如果有重大的誤解, 請指正～
ありがとう
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.71.197
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1401650559.A.9DC.html
1F：推 jokester:2 學生(的人數)低於店員162.243.251.162 06/02 07:49
2F：→ jokester:3. 日文表現的語氣其實沒那樣強162.243.251.162 06/02 07:49
3F：→ jokester:3. 因不是強迫, 翻成"該還了"就可162.243.251.162 06/02 07:51
4F：→ jokester:5. 信用する: 相信. 這句是說輕信流言.162.243.251.162 06/02 07:52
5F：推 shuckmol:1. てならない的話變成你真的不能動 61.230.198.24 06/02 10:02
6F：推 shuckmol:4. 得出結論 61.230.198.24 06/02 10:17
7F：推 pttlulu:ます型+がち 也是一個句型 118.165.16.237 06/02 10:25
8F：推 pttlulu:通常帶有說話者的輕微批評或不滿之意 118.165.16.237 06/02 10:27
9F：推 pttlulu:表示「常常～」「老是～」等等之意 118.165.16.237 06/02 10:29
10F：推 shuckmol:打錯 1. 是不可以不動 61.230.198.24 06/02 10:35
11F：→ nawi:1:我是翻乘坐立難安,3:立替就是慣用耶 180.4.25.174 06/02 11:44
12F：→ nawi:中文的話 就是代墊(金)。一般公司業務出差 180.4.25.174 06/02 11:45
13F：→ nawi:5是看"がち"不是しがち 要看前面的動詞 180.4.25.174 06/02 11:49
14F：→ nawi:感覺你好像是大量做題目 培養手感 180.4.25.174 06/02 11:53
15F：→ nawi:但我建議可以錯的地方回去翻文法書 多看例子 180.4.25.174 06/02 11:54
16F：→ nawi:會比較好吸收 180.4.25.174 06/02 11:54
17F：→ nawi:滿多都是慣用 而且常看到的例子 180.4.25.174 06/02 11:55
我知道ます＋がち是容易的意思...第3題我想問的不是立て替え
只是想確認是誰借誰錢，第一題翻坐立難安就失去我問這題的意義囉
畢竟我想知道いられない跟てならない為何不能用～
因為如果翻成坐立難安是很漂亮，但對文法學習幫助不大
(畢竟4字成語轉回日文，相信給100個人寫，答案就20種以上了吧)
我都是不會翻文法書喔～手感這種東西我個人是覺得一點用都沒有啦～
畢竟學習不是靠感覺就可以的～
培養手感的應該不會問那麼細吧，因為我都知道答案，只是好奇為何不能用其他選項～
因為文法書也是寫日文，字典也是日文，題目跟考古題都是日文
自己不太確定的，網路找不到只好上來確認中文意思，很多書都沒中文解釋有點困擾
畢竟新手自學也沒人告訴你這樣對不對XD，不問清楚很容易把錯誤觀念一直用下去
也謝謝您的建議～
第五題是我自己補腦成(容易喪失信用)的翻譯，照1f說的～確實是這樣
感謝各位～
18F：→ nawi:其實我也是學語言不翻文法的那種人 180.44.235.234 06/03 10:12
19F：→ nawi:不過不翻文法的結果就是很容易有這樣的情形 180.44.235.234 06/03 10:12
20F：→ nawi:會覺得為什麼這樣不行 那樣不行 180.44.235.234 06/03 10:13
21F：→ nawi:寫題目都覺得自己對 也覺得很順 但錯誤一大堆 180.44.235.234 06/03 10:13
22F：→ nawi:我是說我的情形啦。但文法書有他存在的必要 180.44.235.234 06/03 10:14
23F：→ nawi:不然就是你看的例子要夠多 也就是廣泛接觸 180.44.235.234 06/03 10:14
24F：推 suindu:文法書是講解詞彙由來、用法，坊間也有中文 114.40.76.212 06/03 10:20
25F：→ suindu:寫成的日文文法，文法不看，才是憑感覺學習 114.40.76.212 06/03 10:22
26F：→ suindu:如果是日本人，或已大量接觸日文，不看文法 114.40.76.212 06/03 10:23
27F：→ suindu:沒問題，但大部分日文學習者都不是 114.40.76.212 06/03 10:24
28F：→ homehansand:所以應該是接觸的量夠多才能忽略文法 210.209.153.45 06/03 10:26
29F：→ homehansand:這是母語者的特權吧 210.209.153.45 06/03 10:27
我是覺得要一直在當地的環境下，才有辦法考感覺來學語言
但只限於年紀小的人(15歲以下吧)，因為有年紀的生活經驗，光靠語感常常會造成誤解
我也快30了...自己也覺得不像18歲學日文那麼快(那時3個月就2級了，也不會文法)
但現在靠著自己自修看例句查文法書，確實比當初瞭解更透徹，更能表達出意思
只能說年紀不同用的方式也不一樣～語言還是趁早學比較好
我每天都是跟日本人一起現場工作，雖然他們講的我大概都知道(因為靠經驗也可判斷)
但有時用電話溝通時就會現出原形了，有時會不知道在說什麼
解釋很久才恍然大悟，這也是無法考語感能解決的XD
※ 編輯: ToyaErina (118.171.97.174), 06/03/2014 12:10:32