作者ToyaErina (Erina)
看板NIHONGO
标题[翻译] N1文法意思确认
时间Mon Jun 2 03:22:36 2014
1.今日は大学から合格の通知がくる日なので、朝からじっとして( いられない )のです
译：今天是大学合格通知日，从早上就无法一动也不动(焦躁)
问：请问てならない不也是无法的意思吗？这题不知道为何不能用
2.18歳人口の减少に( 加え )、おりからの不况で进学をあきらめるひともいて、
多くの大学で学生が店员を下回った。
译：18岁人口减少之下,跟放弃升学的人,很多大学学生跟店员人数都下滑
问：学生が店员を下回った 这句不太懂意思，用が感觉跟前文对不太上
3.あなたに( たてかえて )もらったお金、返さなくちゃ。いくらだったっけ。
译：让你出的钱，不得不还了，多少呢？
问：这样翻对吗？
4.その结论に( 至った )お考えをお闻きしたい。
译：想听对那结论的想法
问：这里用 に関した 为何不行呢？ 至る不是至此的意思吗
5.日本人はとかく、うわさをすぐ信用( しがち )だ。
冷静に真実を确かめるようにしなければ。
译：日本人对於说谎很容易(丧失信用)？
问：这里感觉少字，信用しがち＝容易信用，意思怪怪的
翻译是自己翻的, 如果有重大的误解, 请指正～
ありがとう
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.71.197
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1401650559.A.9DC.html
1F：推 jokester:2 学生(的人数)低於店员162.243.251.162 06/02 07:49
2F：→ jokester:3. 日文表现的语气其实没那样强162.243.251.162 06/02 07:49
3F：→ jokester:3. 因不是强迫, 翻成"该还了"就可162.243.251.162 06/02 07:51
4F：→ jokester:5. 信用する: 相信. 这句是说轻信流言.162.243.251.162 06/02 07:52
5F：推 shuckmol:1. てならない的话变成你真的不能动 61.230.198.24 06/02 10:02
6F：推 shuckmol:4. 得出结论 61.230.198.24 06/02 10:17
7F：推 pttlulu:ます型+がち 也是一个句型 118.165.16.237 06/02 10:25
8F：推 pttlulu:通常带有说话者的轻微批评或不满之意 118.165.16.237 06/02 10:27
9F：推 pttlulu:表示「常常～」「老是～」等等之意 118.165.16.237 06/02 10:29
10F：推 shuckmol:打错 1. 是不可以不动 61.230.198.24 06/02 10:35
11F：→ nawi:1:我是翻乘坐立难安,3:立替就是惯用耶 180.4.25.174 06/02 11:44
12F：→ nawi:中文的话 就是代垫(金)。一般公司业务出差 180.4.25.174 06/02 11:45
13F：→ nawi:5是看"がち"不是しがち 要看前面的动词 180.4.25.174 06/02 11:49
14F：→ nawi:感觉你好像是大量做题目 培养手感 180.4.25.174 06/02 11:53
15F：→ nawi:但我建议可以错的地方回去翻文法书 多看例子 180.4.25.174 06/02 11:54
16F：→ nawi:会比较好吸收 180.4.25.174 06/02 11:54
17F：→ nawi:满多都是惯用 而且常看到的例子 180.4.25.174 06/02 11:55
我知道ます＋がち是容易的意思...第3题我想问的不是立て替え
只是想确认是谁借谁钱，第一题翻坐立难安就失去我问这题的意义罗
毕竟我想知道いられない跟てならない为何不能用～
因为如果翻成坐立难安是很漂亮，但对文法学习帮助不大
(毕竟4字成语转回日文，相信给100个人写，答案就20种以上了吧)
我都是不会翻文法书喔～手感这种东西我个人是觉得一点用都没有啦～
毕竟学习不是靠感觉就可以的～
培养手感的应该不会问那麽细吧，因为我都知道答案，只是好奇为何不能用其他选项～
因为文法书也是写日文，字典也是日文，题目跟考古题都是日文
自己不太确定的，网路找不到只好上来确认中文意思，很多书都没中文解释有点困扰
毕竟新手自学也没人告诉你这样对不对XD，不问清楚很容易把错误观念一直用下去
也谢谢您的建议～
第五题是我自己补脑成(容易丧失信用)的翻译，照1f说的～确实是这样
感谢各位～
18F：→ nawi:其实我也是学语言不翻文法的那种人 180.44.235.234 06/03 10:12
19F：→ nawi:不过不翻文法的结果就是很容易有这样的情形 180.44.235.234 06/03 10:12
20F：→ nawi:会觉得为什麽这样不行 那样不行 180.44.235.234 06/03 10:13
21F：→ nawi:写题目都觉得自己对 也觉得很顺 但错误一大堆 180.44.235.234 06/03 10:13
22F：→ nawi:我是说我的情形啦。但文法书有他存在的必要 180.44.235.234 06/03 10:14
23F：→ nawi:不然就是你看的例子要够多 也就是广泛接触 180.44.235.234 06/03 10:14
24F：推 suindu:文法书是讲解词汇由来、用法，坊间也有中文 114.40.76.212 06/03 10:20
25F：→ suindu:写成的日文文法，文法不看，才是凭感觉学习 114.40.76.212 06/03 10:22
26F：→ suindu:如果是日本人，或已大量接触日文，不看文法 114.40.76.212 06/03 10:23
27F：→ suindu:没问题，但大部分日文学习者都不是 114.40.76.212 06/03 10:24
28F：→ homehansand:所以应该是接触的量够多才能忽略文法 210.209.153.45 06/03 10:26
29F：→ homehansand:这是母语者的特权吧 210.209.153.45 06/03 10:27
我是觉得要一直在当地的环境下，才有办法考感觉来学语言
但只限於年纪小的人(15岁以下吧)，因为有年纪的生活经验，光靠语感常常会造成误解
我也快30了...自己也觉得不像18岁学日文那麽快(那时3个月就2级了，也不会文法)
但现在靠着自己自修看例句查文法书，确实比当初了解更透彻，更能表达出意思
只能说年纪不同用的方式也不一样～语言还是趁早学比较好
我每天都是跟日本人一起现场工作，虽然他们讲的我大概都知道(因为靠经验也可判断)
但有时用电话沟通时就会现出原形了，有时会不知道在说什麽
解释很久才恍然大悟，这也是无法考语感能解决的XD
※ 编辑: ToyaErina (118.171.97.174), 06/03/2014 12:10:32