作者seraph001 (seraph001)
看板NIHONGO
標題[問題]日文一些漢字的念法
時間Sat May 10 19:39:52 2014
我雖然日文只有接近五十音的程度，但是最近有在接觸一些日文遊戲。
在這過程中我看到了兩個人的名子。
苗木 誠（なえぎ まこと）
優木 誠人（ゆうき まこと）
這時我發現一件我無法理解的事情，誠和誠人的念法都是まこと
如果誠的念法是まこと的話，那這樣念誠人的名子時，人這個漢字沒有任何音？
誠跟誠人得念法都是まこと，那之後我聽到まこと時
我是否有方法判斷是是誠還是誠人呢？
並且很好奇為什麼日文的漢字會有不同的字數和字但是念法是一樣的呢?
這些資訊在網路上都查不太到orz
所以就來這裡請教一下各位，感謝大家。
第一次來貴版發文，如果有錯誤或違反版規的的地方請提醒我，我會盡快修正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.144.70
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1399721995.A.116.html
1F：推 groffp2010:名字常會有自己取的特殊的發音126.186.164.153 05/10 19:44
2F：→ Tsuyoi:名字本來就沒有一定的念法,看家長想取什麼118.170.216.203 05/10 19:44
3F：→ seraph001:了解!! 因此名子會有比較多特例? 122.118.144.70 05/10 19:45
4F：→ akuma183:小鳥遊...218.164.192.114 05/10 19:46
5F：→ seraph001:因為主要是看取名的人的決定那樣嗎? 122.118.144.70 05/10 19:46
6F：推 emperor:簡單講 就是看他父母高興= = 61.62.45.27 05/10 19:48
7F：→ emperor:可以去google "DQN" 61.62.45.27 05/10 19:49
8F：→ ssccg:日文的概念是念:まこと 寫:誠人182.234.252.184 05/10 20:00
9F：→ ssccg:不會有哪個字有沒有音的問題，音就是まこと182.234.252.184 05/10 20:01
10F：推 Diaw01:光宙! 話說六花為什麼念rrika 163.25.131.95 05/10 20:55
11F：推 pttlulu:日本的戶政機關報戶口時念法沒啥限制 101.13.239.195 05/10 22:05
12F：→ pttlulu:之前日本朋友告訴我的，基本上可以任意取X 101.13.239.195 05/10 22:06
13F：推 wcc960:大原則就是不要拿中文的一字一音去套用，日 111.240.8.78 05/10 22:29
14F：→ wcc960:文並非如此，漢字常常只是套用而已 111.240.8.78 05/10 22:29
15F：推 fel801:推苗木(?)另外如果遇到DQN怎麼辦啊XD 111.252.80.217 05/10 22:39
16F：→ wcc960:沒辦法，就只能問本人該怎麼念or漢字怎麼寫 111.240.8.78 05/10 22:46
17F：→ gangan1101:估狗了DQN覺得好恐怖那名叫做鼎殺了父 36.224.87.124 05/10 22:59
18F：→ gangan1101:親的孩子......漢語能力不好傷不起... 36.224.87.124 05/10 23:00
19F：→ gangan1101:名字漢字 日本人想怎麼念就怎麼念 36.224.87.124 05/10 23:01
20F：推 gangan1101:像沢尻エリカ 他自己就決定了英龍華的 36.224.87.124 05/10 23:05
21F：→ gangan1101:漢字 但她還是叫做エリカ 他自己取的名 36.224.87.124 05/10 23:06
22F：→ gangan1101:字正是使用後 我一個朋友還以為英龍華 36.224.87.124 05/10 23:06
23F：→ gangan1101:跟繪里香(台灣翻譯)是不同的兩個人XD 36.224.87.124 05/10 23:07
24F：→ apaapa:小鳥遊比較不一樣 是有由來的 1.171.58.103 05/10 23:18
25F：→ ssccg:小鳥遊這種講白了就是古代的DQN啊182.234.252.184 05/11 01:09
26F：推 kuro50624:名字和地名不能用常理來判斷... 110.3.192.39 05/11 02:12
27F：→ PrinceBamboo:本題還不算特殊的人名 都是常見名字 114.25.184.245 05/11 04:51
28F：→ PrinceBamboo:而且漢字不同念法一樣 不是人名才有 114.25.184.245 05/11 04:52
29F：推 baijee:所以日本寫名字還要加上ふりがな的原因吧… 180.51.54.167 05/11 16:12
30F：推 homehansand:沒老鷹的地方..210.209.156.155 05/11 17:04