作者seraph001 (seraph001)
看板NIHONGO
标题[问题]日文一些汉字的念法
时间Sat May 10 19:39:52 2014
我虽然日文只有接近五十音的程度，但是最近有在接触一些日文游戏。
在这过程中我看到了两个人的名子。
苗木 诚（なえぎ まこと）
优木 诚人（ゆうき まこと）
这时我发现一件我无法理解的事情，诚和诚人的念法都是まこと
如果诚的念法是まこと的话，那这样念诚人的名子时，人这个汉字没有任何音？
诚跟诚人得念法都是まこと，那之後我听到まこと时
我是否有方法判断是是诚还是诚人呢？
并且很好奇为什麽日文的汉字会有不同的字数和字但是念法是一样的呢?
这些资讯在网路上都查不太到orz
所以就来这里请教一下各位，感谢大家。
第一次来贵版发文，如果有错误或违反版规的的地方请提醒我，我会尽快修正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.144.70
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1399721995.A.116.html
1F：推 groffp2010:名字常会有自己取的特殊的发音126.186.164.153 05/10 19:44
2F：→ Tsuyoi:名字本来就没有一定的念法,看家长想取什麽118.170.216.203 05/10 19:44
3F：→ seraph001:了解!! 因此名子会有比较多特例? 122.118.144.70 05/10 19:45
4F：→ akuma183:小鸟游...218.164.192.114 05/10 19:46
5F：→ seraph001:因为主要是看取名的人的决定那样吗? 122.118.144.70 05/10 19:46
6F：推 emperor:简单讲 就是看他父母高兴= = 61.62.45.27 05/10 19:48
7F：→ emperor:可以去google "DQN" 61.62.45.27 05/10 19:49
8F：→ ssccg:日文的概念是念:まこと 写:诚人182.234.252.184 05/10 20:00
9F：→ ssccg:不会有哪个字有没有音的问题，音就是まこと182.234.252.184 05/10 20:01
10F：推 Diaw01:光宙! 话说六花为什麽念rrika 163.25.131.95 05/10 20:55
11F：推 pttlulu:日本的户政机关报户口时念法没啥限制 101.13.239.195 05/10 22:05
12F：→ pttlulu:之前日本朋友告诉我的，基本上可以任意取X 101.13.239.195 05/10 22:06
13F：推 wcc960:大原则就是不要拿中文的一字一音去套用，日 111.240.8.78 05/10 22:29
14F：→ wcc960:文并非如此，汉字常常只是套用而已 111.240.8.78 05/10 22:29
15F：推 fel801:推苗木(?)另外如果遇到DQN怎麽办啊XD 111.252.80.217 05/10 22:39
16F：→ wcc960:没办法，就只能问本人该怎麽念or汉字怎麽写 111.240.8.78 05/10 22:46
17F：→ gangan1101:估狗了DQN觉得好恐怖那名叫做鼎杀了父 36.224.87.124 05/10 22:59
18F：→ gangan1101:亲的孩子......汉语能力不好伤不起... 36.224.87.124 05/10 23:00
19F：→ gangan1101:名字汉字 日本人想怎麽念就怎麽念 36.224.87.124 05/10 23:01
20F：推 gangan1101:像沢尻エリカ 他自己就决定了英龙华的 36.224.87.124 05/10 23:05
21F：→ gangan1101:汉字 但她还是叫做エリカ 他自己取的名 36.224.87.124 05/10 23:06
22F：→ gangan1101:字正是使用後 我一个朋友还以为英龙华 36.224.87.124 05/10 23:06
23F：→ gangan1101:跟绘里香(台湾翻译)是不同的两个人XD 36.224.87.124 05/10 23:07
24F：→ apaapa:小鸟游比较不一样 是有由来的 1.171.58.103 05/10 23:18
25F：→ ssccg:小鸟游这种讲白了就是古代的DQN啊182.234.252.184 05/11 01:09
26F：推 kuro50624:名字和地名不能用常理来判断... 110.3.192.39 05/11 02:12
27F：→ PrinceBamboo:本题还不算特殊的人名 都是常见名字 114.25.184.245 05/11 04:51
28F：→ PrinceBamboo:而且汉字不同念法一样 不是人名才有 114.25.184.245 05/11 04:52
29F：推 baijee:所以日本写名字还要加上ふりがな的原因吧… 180.51.54.167 05/11 16:12
30F：推 homehansand:没老鹰的地方..210.209.156.155 05/11 17:04