作者Lynyu (りんゆ)
看板NIHONGO
標題[問題] 日文單字要怎麼查才會快？
時間Tue Apr 29 20:12:03 2014
通常我查日文單字都是
1.把單字反白複製
2.到Y辭書/台灣咕狗/日本咕狗.etc貼上，一個網站查不到，還要多找幾個不同的網站
但是，如果要查的單字量很多，光是ctrl+c、ctrl+v就飽了，
一直重複這些動作，長期下來手可能會出問題
尤其是當文字是來自word檔的時候，還要不斷在word跟瀏覽器之間切換
試過一次把多個單字貼到咕狗翻譯，但那個翻譯品質...絕大部分都不能用
為了正確性，還是只能土法煉鋼一個一個貼到Y辭書，然後自己判斷語意
請問，有沒有什麼方法可以加快查單字的速度跟效率，減少手部操作次數？
謝謝<(_ _)>
--
「我剛才不是說我是職業小偷嗎？但是說到人生，不管誰都是業餘新手啊。任何人都是第
一次參加，人生這種事沒有什麼專業老手，就算偶爾有人自以為自己是，其實大家都是
業餘者、新手。第一次參加比賽的新人，不要因為失敗而灰心喪志。」
──伊坂幸太郎《Lush Life》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.10.232
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1398773557.A.DFD.html
1F：→ erilinda:我都用goo辞書 日日看不懂再看日中或日英123.240.152.224 04/29 20:16
這個辭書我有時候會用，但還是不能解決複製貼上的問題
2F：→ ssccg:不知道你是在看什麼，如果不是非看不可的(工182.234.252.184 04/29 20:18
3F：→ ssccg:作?)東西，不考慮找簡單點的看嗎?182.234.252.184 04/29 20:18
是工作上要看的東西。
文章整段讀起來不難懂，問題是我得知道細部單字的意思，所以還是得查。
4F：推 yalinfoin:開雙螢幕140.120.190.122 04/29 20:21
研究了一下，基於種種因素，沒辦法Orz
5F：推 usodakedo:直接用windows內建輸入法 增加印象 203.67.37.77 04/29 20:23
這樣對手部負擔不是更大，敲擊鍵盤的次數更多，更花時間了吧？
6F：推 erilinda:如果有kindle paperwhite的話 把檔案傳進123.240.152.224 04/29 20:23
7F：→ erilinda:去 直接用手按不會的字會直接顯示意思123.240.152.224 04/29 20:24
這個聽起來不錯，但我沒有這個東西orz
※ 編輯: Lynyu (61.224.10.232), 04/29/2014 20:37:42
8F：→ erilinda:沒有kindle的話 智慧型手機or平板也可以123.240.152.224 04/29 20:31
9F：→ erilinda:下載kindle程式 然後有kindle的郵件地址123.240.152.224 04/29 20:32
智慧型手機跟平板兩樣都沒有
不過搜尋時看到有個東西是kindle for PC，有空來研究能不能用，謝謝e大!
10F：→ ssccg:其實PC上字典軟體也會有按熱鍵查字的功能吧182.234.252.184 04/29 20:34
s大有推薦的字典軟體嗎？日日我也OK！
11F：推 tn00037166:lingoes111.241.123.220 04/29 20:37
好的，這我也會研究看看，感謝建議！
12F：推 MDay56:goo辭典，很好用 42.75.8.92 04/29 21:45
它最麻煩的地方就是...每次捲到下面看釋義都會強迫跳到頁頂...
13F：推 tom27751989:把螢幕分成兩邊這樣就不用切換了吧… 114.25.234.185 04/29 21:58
14F：→ tom27751989:？ 114.25.234.185 04/29 21:58
這也是個不錯的方法，現正實踐中！
15F：推 suumire:貼到部落格以後反白即可用瀏覽器的外掛日 101.13.194.207 04/29 22:43
16F：→ suumire:文字典 101.13.194.207 04/29 22:43
這個太聰明了！！！
搜尋了一下，我目前裝了這個外掛
http://wanaistand.blogspot.tw/2011/02/chromeweblio.html
正好weblio我超常用的，僅次於y辭書，除了日日還有類語跟英日，讚啦！
17F：→ but:翻紙本字典啊 不翻爛一本字典怎麼可能學好... 1.34.64.147 04/29 22:49
以前我也是都翻紙本，但經常發現不夠用，大概我買的字典level不夠
有些字還是要看日日解釋才能找到最貼近的意思
不過我網路查完後，通常還是有些詞彙找不到可以接受的釋義，
這時我就會去查圖書館裡的超大型日日字典，
某些在其他字典裡查不到的字就找得到，或是裡面列的釋義種類更多，
而比其他字典多出來的釋義，有時候裡面就有我要的意思！
所以查網路跟查紙本各有各的好處，兩種都不能缺。
※ 編輯: Lynyu (61.224.22.139), 04/30/2014 08:11:47
18F：→ angelmimi:有時用一台日日電子辭典也比用網路快 110.74.103.19 04/30 08:05
我沒有用電子辭典，但假設有的話，以個人使用習慣來說會是網路比較快
19F：→ einard666:瀏覽器用CHROME 再裝上TJDict插件 117.56.79.187 04/30 11:23
20F：→ einard666:這樣上網時只要選取再開右鍵就能查 117.56.79.187 04/30 11:27
我是用CHROME沒錯XD 馬上裝了TJDict，測試了一下覺得也不錯用！謝謝！
21F：推 mitsukuni:把google搜尋設成日本網站 google.co.j 49.218.122.92 04/30 11:31
也是一個可以考慮的做法！
22F：推 yodxxxd:mac的內建字典很好用 220.136.15.229 04/30 15:13
23F：推 jokester:嗯? mac有內建的日文字典嗎= =162.243.251.162 04/30 16:43
我桌電XP，筆電win7...XDD
24F：推 yuyumom:weblio 140.112.125.67 04/30 17:16
好用！
話說上面提到的weblio外掛，今天用了一整天的感想是經常失效，
要把網頁重新整理才能恢復正常運作，有點可惜，要不然是挺好用的。
今晚改用TJDict試試。
※ 編輯: Lynyu (61.224.22.139), 04/30/2014 18:39:24
25F：推 evinipod:手機google翻譯可以接受的話用拍的用唸 27.245.80.249 04/30 19:14
26F：→ evinipod:的都可以呀！只是有失誤的可能… 27.245.80.249 04/30 19:14
我的笨蛋型手機沒辦法這樣做XDDD
27F：推 yodxxxd:mac的「辭典」的「偏好設定」裡就可以選了 220.136.13.43 05/02 21:17
上面jokester大的問題有解囉
28F：推 dancingkyo:瀏覽器Chrome上可以外掛Rikaikun 開啟 36.231.37.217 05/03 12:35
29F：→ dancingkyo:瀏覽網頁上的日文資料只要移動游標 36.231.37.217 05/03 12:36
30F：→ dancingkyo:就有簡易的英日解釋 不知這有幫助嗎? 36.231.37.217 05/03 12:37
這感覺也不錯，謝謝提供^^
※ 編輯: Lynyu (61.224.0.52), 05/05/2014 16:33:46
31F：推 joseph0318:Mac只要觸控板上三指同按馬上出現字典122.133.132.224 05/09 23:34
32F：推 joseph0318:還是大辭林的 好筆電不買嗎？122.133.132.224 05/09 23:36
33F：推 tonytonyjan: 推薦這篇文章 61.219.118.91 08/16 05:10