作者bomberhack (炸彈客)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日本參議院 第40号 昭和27年6月13日
時間Sun Apr 6 01:43:38 2014
http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/sangiin/013/0082/01306130082040a.html
這是日本參議院官方網站審議1952年生效中日台北和約中的一段會議記錄:
請問這樣翻有問題嗎?
○政府委員（倭島英二君） 今御審議を願つております中華民国との平和条約において
は、中華民国の領土はどこであるとか、中華民国の国民はどれであるとかということを
きめる目的で、これは交渉がせられたのではございませんで、その領土の問題並びに領
土の帰属だとか、或いは中華民国の国民ばこういうものであるというような合意は、こ
の中には書いてございません。
倭島政府委員： 現在拜託各位審議的與中華民國的和約，並非以決定何處是中華民國的
領土，誰是中華民國的國民為目的而做談判的，在這裡面並沒有寫著關於其領土問題，以
及領土的歸屬，或是何者為中華民國的國民等這樣的協調。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.214.144
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1396719821.A.106.html
1F：推 at781127:我的翻譯是:現在請託審議的與中華民國的 1.174.178.145 04/06 18:07
2F：→ at781127:的和平條約當中,是以決定何處是中國民國 1.174.178.145 04/06 18:11
3F：→ at781127:領土以及中華民國之國民的定義為目的, 1.174.178.145 04/06 18:12
4F：推 at781127:不好意思 我重回一次 1.174.178.145 04/06 18:15