作者colinslik ()
看板NIHONGO
標題[翻譯] 丁寧語まの使い方
時間Fri Mar 21 21:17:36 2014
不好意思，想問標題的這句日文中"ま"是要怎麼翻? 下面附上全文
発音は少し上手になっても、女性言葉と男性言葉の区別や、丁寧語"ま"の使い方は
、やはりむずかしいです。
我自己是翻成 即使發音已經變的稍微擅長了，女性用詞與男性用詞的區別，以及
尊敬語的用法果然還是很困難。
不過我用線上日文翻譯網站都翻不出 丁寧語まの使い方 這一句，也不像是跟や搭配
成...や...ま 這樣的句型，還是這邊的"ま"其實是漢字"間"? 如果是這樣 丁寧語間
這個字彙又是什麼意思呢?
希望各位前輩有空能幫忙回答一下，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.47.200
1F：→ ssccg:看這句內容，應該不是問怎麼翻成中文182.234.252.184 03/21 21:31
2F：→ ssccg:而是問原作者是要表達什麼(把什麼翻成這句)182.234.252.184 03/21 21:31
3F：推 sopare:是不是在說 "ます" 的使用時機不了解?140.112.175.125 03/21 21:41
4F：→ sopare:只是原句漏字?140.112.175.125 03/21 21:41
不確定是不是原句漏字...這句是來學日本語初中級第九課解答裡的對話，還是
有需要把整個對話補上來幫助判斷呢？
※ 編輯: colinslik 來自: 118.170.47.200 (03/22 00:26)
5F：推 TabrisDirac:丁寧語和尊敬語嚴格來講也不太一樣 1.34.187.6 03/22 17:34
6F：推 wowowgreen:丁寧語是禮貌用法 尊敬與是對上司或位 118.161.58.31 03/24 12:28
7F：→ wowowgreen: 語 118.161.58.31 03/24 12:29
8F：→ wowowgreen:階高的用法 不盡相同 118.161.58.31 03/24 12:30
9F：→ colinslik:所以丁寧語應該怎麼翻? 就翻丁寧語嗎? 61.60.47.132 03/24 14:18
10F：→ colinslik:另外 原來的問題 是不是如so大說的 漏字 61.60.47.132 03/24 14:20
11F：→ colinslik:的可能性比較大? 61.60.47.132 03/24 14:20
12F：推 wowowgreen:我覺得只是單純口語想只用ま省略 118.161.55.128 03/25 09:24
13F：→ colinslik:知道了 謝謝w大 61.60.47.132 03/25 16:08
14F：→ ilovepekomom:漏字啦 ます就是丁寧語118.166.192.196 03/28 04:35