作者yushia6666 (溫馨46)
看板NIHONGO
標題Re: [心得] 日語口說心得，在台灣也能學好日語
時間Mon Mar 17 14:02:22 2014
1F：→ blackkaku:只要人沒住在日本，基本上都算是JFL。 133.6.28.19 03/17 11:08
2F：推 Shelicu:推心得!!! 125.231.220.62 03/17 11:51
3F：推 yushia6666:在日本學日文是廣義的JSL 218.161.9.15 03/17 12:41
4F：→ yushia6666:但不等同於在日本學就是JSL 218.161.9.15 03/17 12:42
5F：→ yushia6666:也不等同於在國外學就是JFL 218.161.9.15 03/17 12:42
6F：→ blackkaku:請舉例說明在台灣如何做到JSL 133.6.28.19 03/17 12:53
JSL 第二語言的日文
JFL 外國語的日文
這兩者最廣義的區分就是，
在日本學日文的人叫JSL学習者；在日本以外學日文的人叫做JFL学習者。
其實怎樣區分第二語言與外國語的差異就會影響到對這兩者的見解，
一般在日本語教育的定義方式是在不講那語言的地方習得的語言就是外國語，
也就是學習環境的不同，但我認為這是很廣義的區分。
我今天如果在台灣學日文，
我的朋友一半以上都是日本人、我在日商公司上班每天都非得講日文不可，
請問我的學習環境是？
我把日文視為我生活下去不可或缺的語言工具，
那請問我可不可以把自己學的日文視為JSL呢？
當然，在台灣想這麼做大概也只有資源好的日文系學生才有辦法吧。
但其實這也只是我的想法。
這問題我也思考過滿久的，之前問過老師，
在日本學日文的人叫JSL学習者，在日本以外學日文的人叫做JFL学習者嗎？
他回答我：NO。
7F：推 cawaiimaple:樓樓上並沒有說非A即B吧…話說還有一 42.74.251.50 03/17 13:23
8F：→ cawaiimaple:種是JHL 42.74.251.50 03/17 13:23
9F：→ hongmangi:我看不懂look大的推文...是我中文不好嗎 118.165.56.190 03/17 13:32
10F：→ blackkaku:JHL可以看一下這裡的介紹 133.6.28.19 03/17 13:33
JHL就沒甚麼關係了......
那是針對母語不是日文的日本人的東西。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.9.15
※ 編輯: yushia6666 來自: 218.161.9.15 (03/17 14:03)
12F：→ blackkaku:嚴格來說，狹義的JSL必須是生活上使用日 133.6.28.19 03/17 14:13
13F：→ blackkaku:語。雖然上面提到日商公司的例子，但是 133.6.28.19 03/17 14:14
14F：→ blackkaku:在學校基本教育不使用日語，在台灣的超 133.6.28.19 03/17 14:14
15F：→ blackkaku:商買東西也不會說これをください。 133.6.28.19 03/17 14:15
16F：→ blackkaku:所以，嚴格來說，都是屬於JFL。 133.6.28.19 03/17 14:15
17F：→ blackkaku:但廣義的JSL則是指除了母語以外所學習的 133.6.28.19 03/17 14:16
18F：→ blackkaku:第二種語言。這時候會有JSL=JFL的情形。 133.6.28.19 03/17 14:17
19F：→ blackkaku:不過這種說法嚴格來說也是有問題的。 133.6.28.19 03/17 14:18
20F：→ blackkaku:因為對大部分的台灣學生來說，英文才是 133.6.28.19 03/17 14:18
21F：→ blackkaku:最先接觸的外語（暫不考慮方言）。 133.6.28.19 03/17 14:19
22F：→ blackkaku:所以，在這種情況下，日語正確來說應該 133.6.28.19 03/17 14:20
23F：→ blackkaku:是3rd Language or 4th Language。 133.6.28.19 03/17 14:21
24F：→ yushia6666:其實就是看你怎麼定義第二語言 218.161.9.15 03/17 14:22
25F：→ blackkaku:JSL跟JFL是生活環境的差別。JSL/JFL跟 133.6.28.19 03/17 14:23
26F：→ blackkaku:母語是習得順序的差別。 133.6.28.19 03/17 14:23
27F：推 domanager:雖然知道拿到N1不是終點但還是很想拿到~ 61.220.43.130 03/17 14:31
29F：→ albb0920:定義FL的原因應該是某些國家需第二語言活140.113.240.125 03/17 19:38