作者yushia6666 (温馨46)
看板NIHONGO
标题Re: [心得] 日语口说心得，在台湾也能学好日语
时间Mon Mar 17 14:02:22 2014
1F：→ blackkaku:只要人没住在日本，基本上都算是JFL。 133.6.28.19 03/17 11:08
2F：推 Shelicu:推心得!!! 125.231.220.62 03/17 11:51
3F：推 yushia6666:在日本学日文是广义的JSL 218.161.9.15 03/17 12:41
4F：→ yushia6666:但不等同於在日本学就是JSL 218.161.9.15 03/17 12:42
5F：→ yushia6666:也不等同於在国外学就是JFL 218.161.9.15 03/17 12:42
6F：→ blackkaku:请举例说明在台湾如何做到JSL 133.6.28.19 03/17 12:53
JSL 第二语言的日文
JFL 外国语的日文
这两者最广义的区分就是，
在日本学日文的人叫JSL学习者；在日本以外学日文的人叫做JFL学习者。
其实怎样区分第二语言与外国语的差异就会影响到对这两者的见解，
一般在日本语教育的定义方式是在不讲那语言的地方习得的语言就是外国语，
也就是学习环境的不同，但我认为这是很广义的区分。
我今天如果在台湾学日文，
我的朋友一半以上都是日本人、我在日商公司上班每天都非得讲日文不可，
请问我的学习环境是？
我把日文视为我生活下去不可或缺的语言工具，
那请问我可不可以把自己学的日文视为JSL呢？
当然，在台湾想这麽做大概也只有资源好的日文系学生才有办法吧。
但其实这也只是我的想法。
这问题我也思考过满久的，之前问过老师，
在日本学日文的人叫JSL学习者，在日本以外学日文的人叫做JFL学习者吗？
他回答我：NO。
7F：推 cawaiimaple:楼楼上并没有说非A即B吧…话说还有一 42.74.251.50 03/17 13:23
8F：→ cawaiimaple:种是JHL 42.74.251.50 03/17 13:23
9F：→ hongmangi:我看不懂look大的推文...是我中文不好吗 118.165.56.190 03/17 13:32
10F：→ blackkaku:JHL可以看一下这里的介绍 133.6.28.19 03/17 13:33
JHL就没甚麽关系了......
那是针对母语不是日文的日本人的东西。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.9.15
※ 编辑: yushia6666 来自: 218.161.9.15 (03/17 14:03)
12F：→ blackkaku:严格来说，狭义的JSL必须是生活上使用日 133.6.28.19 03/17 14:13
13F：→ blackkaku:语。虽然上面提到日商公司的例子，但是 133.6.28.19 03/17 14:14
14F：→ blackkaku:在学校基本教育不使用日语，在台湾的超 133.6.28.19 03/17 14:14
15F：→ blackkaku:商买东西也不会说これをください。 133.6.28.19 03/17 14:15
16F：→ blackkaku:所以，严格来说，都是属於JFL。 133.6.28.19 03/17 14:15
17F：→ blackkaku:但广义的JSL则是指除了母语以外所学习的 133.6.28.19 03/17 14:16
18F：→ blackkaku:第二种语言。这时候会有JSL=JFL的情形。 133.6.28.19 03/17 14:17
19F：→ blackkaku:不过这种说法严格来说也是有问题的。 133.6.28.19 03/17 14:18
20F：→ blackkaku:因为对大部分的台湾学生来说，英文才是 133.6.28.19 03/17 14:18
21F：→ blackkaku:最先接触的外语（暂不考虑方言）。 133.6.28.19 03/17 14:19
22F：→ blackkaku:所以，在这种情况下，日语正确来说应该 133.6.28.19 03/17 14:20
23F：→ blackkaku:是3rd Language or 4th Language。 133.6.28.19 03/17 14:21
24F：→ yushia6666:其实就是看你怎麽定义第二语言 218.161.9.15 03/17 14:22
25F：→ blackkaku:JSL跟JFL是生活环境的差别。JSL/JFL跟 133.6.28.19 03/17 14:23
26F：→ blackkaku:母语是习得顺序的差别。 133.6.28.19 03/17 14:23
27F：推 domanager:虽然知道拿到N1不是终点但还是很想拿到~ 61.220.43.130 03/17 14:31
29F：→ albb0920:定义FL的原因应该是某些国家需第二语言活140.113.240.125 03/17 19:38