作者vocafay (法伊)
看板NIHONGO
標題[心得] 日語口說心得，在台灣也能學好日語
時間Sun Mar 16 23:03:03 2014
今天去看日語演講比賽，順便見到了以前的恩師，聊了一整天突然想來發這篇文章。
我是本系的畢業生，剛畢業半年，學校是一個沒人聽過的私立大學。
學日語經驗4年半，沒留過學，待在日本的時間不超過兩個月。
學了兩年過N2之後才跟老師以外的日本人第一次說日語。
兩年內參加了一堆比賽，然後努力練習到目前的程度。
目前在日商當翻譯，跟日本人對談可以不用思考一直說下去。
有些人認為去日本才能學好日文，我的想法是有機會去日文就玩吧，
玩到爽比你學好日文的CP值還好很多，在台灣有一堆方法可以學好日文，
不要在日本待久=日文好的迷思給套牢了。
我老師在台灣快10年也只會打招呼等級的中文...
我對N1的看法:
50音時期認為N1是神，過N1之後覺得才剛開始，進日商之後N1根本垃圾...
以下進入主題，非本系生也可以參考。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日語口說很簡單，只要有N3就能順利跟日本人對談，平常對話最常用的就是，
N3以下的文法，N2跟N1文法很少用，就算不懂N2 N1文法，你也能用N3以下的文法
湊出自然又完整的日文。
跟日本人說話第一次都很緊張，因為沒你不知道自己說得對不對，心中又一堆想說
的事情，但是緊張到腦袋一片空白，想找人求救但周圍只有自己一人，過了一分鐘
才免強擠出一個單字，這些都很正常的...我第一次上台演講時腳都差點軟了...
雖然我學日語也才4年多，沒有留過學，不過我起初學日語的目的就是跟日本人對談，
所以我一直加強口說方面的能力，而想測試一個人的日語能力的話，只要講個1分鐘
大概就能知道對方的實力在哪。(順帶一提我找到工作的原因是口說)
在討論練習口說方法之前，我覺得先增進聽力是最重要的，因為聽力奠定了口說的
基礎，當你聽了無數次某個單字，你之後看到那單字後腦中就會自然地發出那個聲音，
然後要說那單字的時候也會很自然地發出標準的聲音。
而發音的方面越早練習越好，有些人一開始會發出很標準的發音，有些人會發出很
怪的發音，不排除有天份問題，不過可以靠老師來糾正，台灣人最常發錯或發不標準的
有以下幾個。
鼻音「ん」，充分（じゅうぶん）
促音「っ」，学校（がっこう）
長音「あ」，お母さん（おかあさん）
長音「い」，大きい（おおきい）
長音「う」，習慣（しゅうかん）
長音「え」，姉さん（ねえさん）
長音「お」，多い（おおい）
長音「ー」，コーヒー
這些音台灣人都有發太短的習慣，多加練習就能改正。
這幾個發音只要正確的話，日本人都會覺得你的發音很漂亮。
而發音要好有幾個要素:
1.上敘的發音正確
2.重音正確
3.發音自然平順
4.腔調
5.文法用字
以上5點正確的話你就能發出標準的發音，
而這些都要早點糾正，因為是每個人一定會犯的錯，越早糾正越好，50音開始也不嫌早。
我也認識很多朋友，日文系畢業很會講，但是上面的錯誤他沒有糾正，久而久之就改不掉
了，雖然可以流利溝通，但是沒辦法講出一口好日文真的很可惜。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
想學好口說就必須要先學好聽力，不然聽不懂對方在說啥你也不知道該怎麼回。
以下是個人推薦的聽力學習方式
1.niconico
2.動畫
3.日劇
4.廣播節目
5.新聞
6.日本人
個人最常用的方法是1、2、3，其他方法因為太無聊所以偶爾才會聽一次，教材我只聽
過學校上課教材，有機會聽日本人說話就盡量聽，光聽也能學到很多東西。
NICONICO個人推薦看「実況プレイ動画」，好看好玩又能學日文
私心推薦幾個實況主：レトルト、アブ、キヨ
音質好、日語簡單易懂、又搞笑，好實況不看嗎?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是個人推薦的口說學習方式
1.老師
日文系：去找日籍老師說你要參加比賽，然後叫他瘋狂糾正你發音。
非日文系：去找日文補習班，然後叫老師嚴厲糾正你的發音，然後用一些有文章的
書來做朗讀練習。
2.日本人
我目前是每周1~2次跟日本人對談，主要都是參加台北的日語交流會。
如果你想跟日本人練習口說的話，最好先找比較會說的台灣人，然後參考他們的聊天內容
再適時地插入一兩句話，久而久之你的日文就會慢慢變強，一對一學習我覺得效率有限，
除非對方是老師，或是有一定程度的人才適合一對一。
3.每個禮拜都要講
每天講是最有效率的方式，不過在台灣很少有每天能跟日本人對談的機會，除非去某村
，所以建議至少一個禮拜一次，每次約2~3小時，人數為3~4人會比較適合討論。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我會發這篇文章是因為台灣人在學日文時常常會忽略口說這塊
(如果你確定100%不說日文，真的可以不用學口說。)
口說是相當有趣，而且能馬上測試自己實力的一種方式。
跟日本人對話的成就感是其它學習方式所不能比的，口說沒有所謂的正確答案，
你想說什麼都任你自由發揮，你說的每個字句都是屬於自己的東西。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.153.18
※ 編輯: vocafay 來自: 220.141.153.18 (03/16 23:03)
1F：推 akuma183:推 218.164.170.93 03/16 23:09
2F：推 feefan:但是長音い的例子是不是舉錯了？ 220.100.114.67 03/16 23:12
3F：推 lulocke:エロルト 跟 天災建築士的アブ 都很好笑w 118.169.215.23 03/16 23:12
※ 編輯: vocafay 來自: 220.141.153.18 (03/16 23:19)
4F：推 kayumaco:本人聽力則是永遠分不太清濁音@@ 126.241.192.96 03/16 23:14
5F：→ lulocke:樓上先看本板 #17AJt0r2 那篇 118.169.215.23 03/16 23:15
6F：→ lulocke:我以前也是覺得明明聽起來人家就講濁音 118.169.215.23 03/16 23:16
7F：→ lulocke:但明明單字就是清音的字 後來看過才知原由 118.169.215.23 03/16 23:17
8F：推 allering:很用心的分享!! 114.27.15.55 03/16 23:17
9F：推 lisasis:我也是本系畢業生XD 畢業後當口譯戰鬥力 122.215.96.236 03/16 23:26
10F：→ lisasis:馬上暴增… 122.215.96.236 03/16 23:26
11F：→ kayumaco:樓上謝謝分享!就因為如此才難分辨，由其 126.241.192.96 03/16 23:30
12F：→ kayumaco:是講一長串時後@@ 126.241.192.96 03/16 23:31
13F：推 look1225:不同意更多 講不好的人 很大部分... 1.162.152.200 03/16 23:39
14F：→ look1225:音節不懂 重音亂講 1.162.152.200 03/16 23:40
15F：推 look1225:最慘的也有 知名日文系私大 連篇文章 1.162.152.200 03/16 23:43
16F：→ look1225:都念不好 1.162.152.200 03/16 23:43
17F：→ look1225:出社會才懂日文不足 到畢業才了解 1.162.152.200 03/16 23:43
18F：→ look1225:世界大小 踏出才知道 1.162.152.200 03/16 23:43
19F：→ look1225:這篇文章 你應該送給你自己才是 1.162.152.200 03/16 23:44
20F：推 rocksoul:推!!118.166.150.214 03/16 23:44
21F：推 angelaliu:推學日文的目的是為了跟日本人溝通~118.161.199.160 03/16 23:45
22F：推 blackkaku:留學的最大好處是生活上的用語會進步， 1.79.81.47 03/16 23:47
23F：推 look1225:說實在話 你不打你是日文系出身的 1.162.152.200 03/16 23:47
24F：→ look1225:這篇文章才有參考價值 你說的問題 1.162.152.200 03/16 23:47
25F：→ look1225:要是連本科系的你當時都分不出來 1.162.152.200 03/16 23:47
26F：→ look1225:日文系簡直白讀 1.162.152.200 03/16 23:48
27F：→ look1225:我也有大學學弟妹 日文雖然不好 一職 1.162.152.200 03/16 23:49
28F：→ look1225:大一起跑去和日本人交流 要分享勉勵人 1.162.152.200 03/16 23:50
29F：→ look1225:我是覺得 你留給自己看就好了 = = 1.162.152.200 03/16 23:50
30F：→ look1225:我是爭對你分享這點~個人觀感 以上-_- 1.162.152.200 03/16 23:53
31F：推 look1225:真的在不懂 學校老師的語學概念都很強 1.162.152.200 03/16 23:57
32F：→ look1225:一堆人都不會去交流溝通... O_O~kerker 1.162.152.200 03/16 23:58
33F：推 Hakanai:推~XD 71.163.36.106 03/17 01:28
34F：→ Hakanai:願意分享心得是件好事，不然這個版怎麼運 71.163.36.106 03/17 01:28
35F：→ Hakanai:作？與其嗆別人不如自己也發篇心得吧~^^ 71.163.36.106 03/17 01:29
36F：推 nekomiya41:推口說真的是普遍人最缺乏訓練的能力 61.231.34.244 03/17 01:31
37F：→ nekomiya41:還有我看不懂樓上look大想表達什麼…… 61.231.34.244 03/17 01:31
38F：推 nakano:我覺得分享很好啊 你可以不同意 但不用叫人 42.67.179.20 03/17 01:32
39F：→ nakano:不用po 什麼留著自己看… 42.67.179.20 03/17 01:34
40F：推 yuiasb:推分享跟レトルトXDD 111.81.172.194 03/17 01:49
41F：推 liocj:好文要推！ 180.218.35.75 03/17 03:28
42F：推 gerard:推心得分享 114.47.176.34 03/17 03:41
43F：→ gerard:l大日文可能很好,不過中文是很明顯不好XD 114.47.176.34 03/17 03:42
44F：→ yushia6666:look大... 218.161.9.15 03/17 04:23
45F：→ yushia6666:其實在台灣把日文當第二語言的人根本曲 218.161.9.15 03/17 04:24
46F：→ yushia6666:指可數(JSL)，大部分都是JFL在學日文 218.161.9.15 03/17 04:24
47F：→ yushia6666:就連日文系的學生也不例外。近年來日本 218.161.9.15 03/17 04:25
48F：→ yushia6666:語教育很喜歡提一個叫做「社會的文脈」 218.161.9.15 03/17 04:26
49F：→ yushia6666:更正，「社会的文脈」的東西，問題是日 218.161.9.15 03/17 04:26
50F：→ yushia6666:文系的學生畢業後多少人會去日本、多少 218.161.9.15 03/17 04:27
51F：→ yushia6666:人會經常跟日本人相處或於日商就職? 218.161.9.15 03/17 04:27
52F：→ yushia6666:每個人學習動機、目的跟想法都不一樣嘛 218.161.9.15 03/17 04:29
53F：→ yushia6666:學習過程到了某些階段都會有些個人的體 218.161.9.15 03/17 04:30
54F：→ yushia6666:悟，沒必要說人家日文系白讀嘛 218.161.9.15 03/17 04:30
55F：推 look1225:沒什麼不好 我的想法而已 42.71.93.220 03/17 04:50
56F：→ look1225:有心改變是好的 ！ 42.71.93.220 03/17 04:51
57F：推 IZUMIfan:推!有趣的生主真的會讓人一直想看(已中毒 220.141.86.72 03/17 06:58
58F：→ hotoro:こんちゃーす！我覺得猫マグロ也不錯。 114.160.109.94 03/17 07:32
59F：→ blackkaku:在台灣要怎麼把日文當JSL? 133.6.28.19 03/17 10:13
60F：推 leebiggtest:n1 n2甚至n3 很多文法書都是日文寫成 203.72.60.252 03/17 10:38
61F：→ leebiggtest:的啊 沒有媒介語 這樣算是JSL嗎 203.72.60.252 03/17 10:38
62F：→ blackkaku:只要人沒住在日本，基本上都算是JFL。 133.6.28.19 03/17 11:08
63F：推 Shelicu:推心得!!! 125.231.220.62 03/17 11:51
64F：推 yushia6666:在日本學日文是廣義的JSL 218.161.9.15 03/17 12:41
65F：→ yushia6666:但不等同於在日本學就是JSL 218.161.9.15 03/17 12:42
66F：→ yushia6666:也不等同於在國外學就是JFL 218.161.9.15 03/17 12:42
67F：→ blackkaku:請舉例說明在台灣如何做到JSL 133.6.28.19 03/17 12:53
68F：推 cawaiimaple:樓樓上並沒有說非A即B吧…話說還有一 42.74.251.50 03/17 13:23
69F：→ cawaiimaple:種是JHL 42.74.251.50 03/17 13:23
70F：→ hongmangi:我看不懂look大的推文...是我中文不好嗎 118.165.56.190 03/17 13:32
71F：→ blackkaku:JHL可以看一下這裡的介紹 133.6.28.19 03/17 13:33
73F：推 menedol:感謝分享心得!!! 很有幫助QQ 114.161.99.149 03/17 13:39
74F：推 superjr:謝謝分享QQ 59.115.137.138 03/17 13:58
75F：推 cxzasd:謝謝分享！ 220.141.152.52 03/17 15:01
76F：推 yoyomi:謝謝分享 對我這種一知半解的很受用 大感謝 120.126.75.153 03/17 15:20
77F：推 sindi:レトルト實況大半看過了都很歡樂啊! 114.27.2.69 03/17 21:53
78F：推 zeedtw:很棒的心得，感謝原po分享！ 1.162.89.227 03/17 23:13
79F：推 pollyaiba:好分享 推 42.75.143.99 03/18 15:49
80F：推 joshio:推レトルトXDガッチマン也很好笑阿XD下流 1.165.9.60 03/18 19:39
81F：推 sleep0617:推 61.223.15.182 03/19 11:53
82F：推 syoo:不是本科系 出社會跟日本客人有接觸日文真的111.248.236.145 03/19 23:10
83F：→ syoo:才開始 目前口說不太好 上司叫我去口譯真的是111.248.236.145 03/19 23:10
84F：→ syoo:緊張死 謝謝提供方法我也要來看niconico了！111.248.236.145 03/19 23:11
85F：推 happy024365:謝謝分享，很有幫助 111.70.193.19 03/22 18:54
86F：推 pttgo99:感覺補習班跟日本人對話是目前比較可行的 1.161.220.123 03/25 21:27
87F：→ pttgo99:方法 1.161.220.123 03/25 21:27
88F：推 micotosai:レトルト只有小精靈跟校園布魯系列比較 1.160.164.159 04/03 10:55
89F：→ micotosai:好笑，其他的自演說真的還好．．． 1.160.164.159 04/03 10:55
90F：推 imgay5566:我的想法是有機會去日文就玩吧 <<看無 114.33.141.96 04/09 12:53
91F：推 melle915: 推><最近也在困擾口說，另外私心推キヨ! 140.112.236.39 11/05 19:03
92F：推 bluefish520: 220.135.186.54 02/08 00:57