作者pttlulu (LuLu總裁)
看板NIHONGO
標題[資訊] 日文輸入法選字錯誤的笑話XD
時間Wed Feb 19 19:52:15 2014
以下是轉貼自：音速日語 FB 專頁
本篇原始連結：
http://ppt.cc/Ce5L
「日本大解謎！」打字時小心「誤変換」！
現在智慧型手機十分普級，許多人在和朋友用Line聊天時經常會「打錯字」，特別是日文，時常會發生「假名轉換錯誤漢字」的情況，
和朋友聊天還好，如果在工作時發生這類情況，那真是欲哭無淚～
以下是日本網友分享的「誤変換（ごへんかん）」糗事：
↓
↓
和客戶交談時，將「手洗い洗車（手工洗車）」打成「手荒い洗車（胡亂洗車）」，對方嚇了一跳。
↓
和上司報告「取引先に行きます（我去客戶那裡一趟）」，打成「鳥引き裂きに行きます（我去撕一隻鳥回來）」，被罵慘了...
↓
想對暗戀的女生說「あなたの顔、何回も見たい（看妳多久都不會膩）」
結果打成「あなたの顔、なんか芋みたい（總覺得妳的臉像芋頭一樣）」，後來失戀了。
↓
和女朋友吵架想合好，本來想打「今日ケンカした君のことばかり考えてしまう（今天一直想和妳吵架的事）」
結果不小心打成「狂犬化した君のことばかり考えてしまう（今天一直想妳狂犬化的事）」，最後又吵了一架。
↓
在公文上，將「委託内容」打成「痛くないよう」，被部長慘電一頓...
↓
給客戶的信件中，將「届け物です」打成「トド獣です」....
（我看到狂犬化就笑慘了XDDDDD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.13.233.101
1F：推 chingyiing:好個狂犬化，果然是身體比嘴巴誠實 42.71.246.182 02/19 20:03
2F：推 RWAllenL:這是好玩的吧 怎麼可能上班打的不檢查... 218.164.17.101 02/19 20:24
3F：推 adore9140:XDD 114.44.254.233 02/19 20:35
4F：推 wagatokoro:芋頭戳中我的笑點XDDDDDD 114.42.246.229 02/19 21:19
5F：推 ben101068:有些也太扯XD 取引先都會錯 這啥輸入法 106.188.5.70 02/19 21:36
6F：推 flamer:這笑話吧 XD 不過很好笑 1.175.58.37 02/19 22:20
7F：推 JoeyChen:うけるXDD 223.26.108.195 02/19 22:40
8F：推 jokester:XDDDDDDD 笑死114.160.120.147 02/20 00:47
9F：推 destinysword:總覺得妳的臉像芋頭一樣 XD 211.74.244.215 02/20 00:59
10F：推 magicgreet:芋頭太好笑了 118.168.58.173 02/20 01:46
11F：推 ellisnieh:上班錯這麼離譜有點扯，不過很好笑 XD182.155.141.138 02/20 08:14
12F：推 wowkg21:芋頭真的超好笑XD 42.74.34.104 02/20 09:07
13F：推 KY1998:狂犬化XDDDD 61.230.100.146 02/20 11:14
14F：推 galilei503:芋頭XDD 114.47.151.135 02/20 13:02
15F：推 dreamervul21:狂犬芋頭 完全笑死 哈哈哈 114.160.71.147 02/20 14:58
16F：→ Rivendare:好像是『ゆかいな誤変換。』這本出來的 1.165.184.209 02/20 16:37
17F：推 wuliou:胸囲ないもんね/今日居ないもんね 60.244.25.92 02/20 16:43
18F：→ wuliou:之前看過的XD 60.244.25.92 02/20 16:43
19F：推 worshipA:狂犬化XDDDDDDDDDDDDDDD 114.37.106.221 02/20 21:02
20F：推 cloudworld:XDDDDDDD 61.60.106.4 02/20 21:36
21F：推 q13461346:笑死XDD 114.32.29.63 02/20 22:31
22F：推 shuckmol:英語に聞こえる日本語 也蠻有趣的 61.230.221.121 02/20 23:20
23F：推 dfddg2000:なんか芋みたいxDDDD 42.74.180.16 02/20 23:51
24F：推 chanceperson:是要去撕一隻鳥 還是撕回來了? 140.122.136.26 02/21 12:32
25F：推 axlu:超好笑XD 114.35.205.81 02/21 20:18
26F：推 tarepa:大推狂犬化 XDD 36.235.218.34 02/21 22:13
27F：推 coldman519:XDDDDDDDDDD140.113.121.152 02/22 00:22
28F：推 Ekueku:XDDDDDD 122.121.30.172 02/22 19:29
29F：推 CALmice:なんか芋みたい wwwww 123.195.132.50 02/24 23:39
30F：推 bbsky:芋頭和狂犬化戳重笑點XDD 114.33.6.152 02/28 22:04
31F：推 curiousbaby:XDDDDDDD111.248.235.233 03/01 22:55