以下是转贴自：音速日语 FB 专页 本篇原始连结： http://ppt.cc/Ce5L 「日本大解谜！」打字时小心「误変换」！ 现在智慧型手机十分普级，许多人在和朋友用Line聊天时经常会「打错字」，特别是日文，时常会发生「假名转换错误汉字」的情况， 和朋友聊天还好，如果在工作时发生这类情况，那真是欲哭无泪～ 以下是日本网友分享的「误変换（ごへんかん）」糗事： ↓ ↓ 和客户交谈时，将「手洗い洗车（手工洗车）」打成「手荒い洗车（胡乱洗车）」，对方吓了一跳。 ↓ 和上司报告「取引先に行きます（我去客户那里一趟）」，打成「鸟引き裂きに行きます（我去撕一只鸟回来）」，被骂惨了... ↓ 想对暗恋的女生说「あなたの顔、何回も见たい（看你多久都不会腻）」 结果打成「あなたの顔、なんか芋みたい（总觉得你的脸像芋头一样）」，後来失恋了。 ↓ 和女朋友吵架想合好，本来想打「今日ケンカした君のことばかり考えてしまう（今天一直想和你吵架的事）」 结果不小心打成「狂犬化した君のことばかり考えてしまう（今天一直想你狂犬化的事）」，最後又吵了一架。 ↓ 在公文上，将「委托内容」打成「痛くないよう」，被部长惨电一顿... ↓ 给客户的信件中，将「届け物です」打成「トド獣です」.... （我看到狂犬化就笑惨了XDDDDD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 101.13.233.101