※ 引述《starcookey (星星餅乾出品，避暑佳作)》之銘言： : 各位晚安，安安又碰到問題了>///<~ : 以下是問題~: : ようです、らしい、そうです : 這三個到底差異在哪裡呢~?? : 我目前知道的是: : ようだ:看起來好像，有"根據"的猜測 : らしい：聽說~客觀的猜測 : そうです：聽說~?? : 還請大家再幫安安一個忙<(_ _)> : 謝謝囉~ 這是N4非常重要的文法之一 我分享我的學習經驗 首先你要先把這個文法分成兩種，一個用於傳聞，一個用於自我感受 1. 用於傳聞，通常使用於引述情報，對於情報本體我們會保留其完整性 例如：｢美味しい｣そうだ｡ ｢美味しい｣らしい｡ 而そうだ跟らしい在中文通常翻譯成好像，所以要從日文的角度去思考 そうだ 個人建議翻譯成 「據說」 らしい 個人建議翻譯成 「聽說」 在日本人眼中這兩個是不一樣的 用そうだ表示你有可靠的情報來源依據 而らしい則是擺明了道聽塗說毫無根據的謠言 在日本法律上，使用そうだ跟らしい造謠產生的法律責任聽說是完全不同的 如果對情報沒有把握，請使用らしい 2. 用於自我感受，前文引述的本體就常被改變(自己說的話隨便改無所謂) 例如：「雨が降ったようだ｣ 「雨が降りそうだ｣<- 注意動詞型態改變了，所以跟1.文法不同了 ようだ そうだ 用法差不多，最大的差異還是在情報提供本身的可靠性 ようだ 個人建議翻譯成「推測」 そうだ 個人建議翻譯成「好像」 ようだ 表示前述語句經過個人判斷推測的結果，推理劇一定會使用這個 例如：我推測他是兇手 そうだ 表示直覺性的猜測 例如：麵好像很好吃 再次用最前面的例句解釋一下： 如果看到地上濕濕的，有根據推測下過雨 -> 「雨が降ったようだ｣ 如果感到天空陰陰的，直覺推斷會下雨 -> 「雨が降りそうだ｣ 3. 補充SP，對名詞無法使用そうだ 例如：先生そうだ｡ 老師站在你前面，你直覺推斷他是老師，不禮貌且無邏輯 -- 個人心得，請高手補正，謝謝 打到一半斷線Q"Q --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.215.222 ※ 編輯: nooin 來自: 122.146.215.222 (01/23 09:55) ※ 編輯: nooin 來自: 122.146.215.222 (01/23 11:08) 我只是想表達根據的強度而已 有些人看氣象預報覺的那是一種天氣的根據 有些人覺的今天濕度比較高也是一種依據 就想說，用毫無根據去強調そうだ本身的情報不可靠度而已.. 或者，有沒有比較好的解釋方法？ 感覺很合理，直接用眼睛看到也是一種依據如果說話的人本身覺的那是一種強 烈證據，用ようだ好像也對... 不過這就跟3.相衝突了，為什麼名詞不能用ようだ其實我還不是很了解 希望能有高手解釋... ※ 編輯: nooin 來自: 122.146.215.222 (01/23 15:06) 我還把說明案例修掉了，這樣應該會比較有比較感 我剛剛翻了一下書，發現我打錯了(驚!!) 是そうだ前面不能直接接單一名詞而不是ようだ 然後我上課的註解有寫這樣不禮貌 至於為什麼不禮貌，我已經一點印象都沒有了=_= 我想，會被上課挑出來特別註解SP用法一定有他的原因 ... 也許我過年後再去問一下老師了 ~_~ ※ 編輯: nooin 來自: 122.146.215.222 (01/23 16:42) 這說法清楚明瞭，我修正到上面的文章去，謝謝 :D 然後よう還有別的用法，如同U大說的 用來形容像XXX一般的狀況（比擬) 例如：天使のような人です｡ 如同天使一般的人。 文法結構： N のようです｡ のような +名詞 です｡ のように +子句 です｡ 順便補充說明一下 ... ※ 編輯: nooin 來自: 122.146.215.222 (01/23 16:52)