作者appad018 (appac1010)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 有關翻譯技巧的書
時間Mon Jan 20 13:32:05 2014
大家好！因為最近開始要準備考試需要翻譯但是總是翻的很不精准或理解錯誤可以請大家推薦翻譯技巧的書嗎謝謝
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.180.132
1F：→ christsu:翻譯不精準或理解錯誤，跟翻譯技巧 61.228.21.138 01/20 13:42
2F：→ christsu:應該無關吧，而是原PO的原文理解能力要 61.228.21.138 01/20 13:42
3F：→ christsu:提升吧 61.228.21.138 01/20 13:42
4F：→ cawaiimaple:理解錯誤是日文能力要加強...翻譯通順 61.58.47.106 01/20 13:56
5F：→ cawaiimaple:則是中文要好XD 61.58.47.106 01/20 13:56
6F：推 m2488663:開始接觸翻譯之後才發現自己的中文也沒123.194.226.127 01/20 18:56
7F：→ m2488663:好到哪裡去(痛哭123.194.226.127 01/20 18:57
8F：→ JoeyChen:我看過一本「日漢翻譯藝術」 223.26.108.195 01/20 19:47
9F：推 tony160079:台大旁邊的書林可能會有118.168.199.236 01/20 22:28
10F：→ appad018:謝謝大家給的意見 翻譯在語感方面也很難( 203.67.180.132 01/20 22:39