作者namae (秘密)
看板NIHONGO
標題[翻譯] とりわけ親しみをもって接していた
時間Sun Jan 5 22:02:32 2014
問題： 小林先生は勉強が嫌いな学生に対して,とりわけ親しみをせっしていた・
試譯： 小林老師對於討厭學習的學生，會特別照顧
^^^^^^^^^^^這裡翻譯起來好怪‧
跪請高手解答。謝謝Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.35.102
1F：推 zephyr0315:小林老師對不愛唸書的學生特別親切。118.161.246.171 01/05 22:44
2F：→ namae:3Q.... 111.240.35.102 01/06 00:02
3F：推 zephyr0315:>w< 希望對您有幫助118.161.246.171 01/06 00:22
4F：推 shuckmol:這是500句型嗎 有印象 XD 61.230.218.196 01/07 21:31
5F：推 shuckmol:是不是有少東西 したしみを抱く 之類的 61.230.218.196 01/07 21:33
6F：→ shuckmol:先生以這樣的親切對待學生 61.230.218.196 01/07 21:34
7F：推 shuckmol:沒看清楚 標題有 親しみをもって 61.230.218.196 01/07 21:36
8F：→ dfddg2000:樓上大大好Z害..真的去翻 在P17頁XD 140.121.219.28 01/08 06:03
9F：→ dfddg2000:とりわけ親しみを持って接していた。 140.121.219.28 01/08 06:04
10F：→ namae:哈哈..大家好厲害..最近讀日文發現瓶頸好多. 111.241.56.239 01/12 21:06
11F：→ namae: 以後如果問蠢問題 請多多包涵..Orz 111.241.56.239 01/12 22:55