作者meteor9 (Splash Star)
看板NIHONGO
標題[文法] 二重尊敬OR謙讓???
時間Fri Dec 13 18:04:07 2013
關於這個問題..
很多時候看到日本的零食包裝後面的日文都會有一句
お早めに
お召し上がりください
後來看到網路上的資料說上句的形式是錯誤的...(犯了
二重尊敬的錯誤)
應該是お早めに
召し上がってください
但大家的日本語的文法解說說
お召し上がりください是OK的
那麼到底誰是對??
另外的是謙讓語也有這問題..(二重謙讓)
比如說
お願いします，但很多人會用
お願いいたします
還有的是加不加お／ご的問題~
因為看到有的加，有的卻不加...以大家的日本語第50課的會話
司会者：緊張なさいましたか。
ミラー： はい、とても
緊張いたしました。
之後的是文法解說中的例子：
江戸東京博物館へ
ご案内します
同樣都是三類動詞，但卻有這兩個表現...
皆様、お教えください~
--
\(￣▽￣)/ ( \￣▽)/ ( \ ￣) \( )/ (＠ / ) \(﹏＠/ ) \(＠﹏＠)/
The time is now...
\(＠﹏＠)/ ( \＠﹏)/ ( \ ＠) \( )/ (￣ / ) \(▽￣/ ) \(￣▽￣)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.109.212.139
1F：→ kuro50624:お召し上がりください算是習慣用法吧 110.3.192.39 12/13 18:04
2F：推 reinakai:有些是積非成是吧 118.160.168.71 12/13 21:12
3F：→ reinakai:聽日本人講「よろしかったでしょうか」一 118.160.168.71 12/13 21:14
4F：→ reinakai:但也不能怎樣XD 118.160.168.71 12/13 21:14
5F：推 noraneko:日本人：文法是什麼？可以吃嗎？180.204.141.170 12/14 12:49
6F：→ but:文法本來就只是語言規則的事後整理，當一個用 42.71.82.141 12/15 14:48
7F：→ but:法被用很廣後，是文法應該被修正。 42.71.82.141 12/15 14:48
所以召し上がり那個是兩個都OK?
※ 編輯: meteor9 來自: 27.109.208.76 (12/15 18:01)
8F：推 TerryGG:這樣說吧，お召し上がりください常用在文 36.231.146.233 12/16 19:35
9F：→ TerryGG:字，口頭對象為在上者時用召し上がってく 36.231.146.233 12/16 19:36
10F：→ TerryGG:ださい。 另推but大的說法。 36.231.146.233 12/16 19:37