作者KurakiMaki (Maki)
看板JLPT
標題[問題] 一句話請教
時間Thu Nov 28 23:54:49 2013
因為我跟我朋友說有事要講，但不想讓其他人知道
朋友回我，其中有一句不知道
xx君と2人じゃないと話せない事あるし
這句意思有點不懂
と話せない事あるし->有不能說的事
xx君と2人->xx君和2人(A跟B兩人)
但後面那個じゃない的否定該怎麼解釋呢？
頭腦一直轉不過來，想不通，謝謝～
順便確認一下，主詞是わたし(對方)吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.140
1F：推 coldman519:我有只能和xx君 & A & B君說的事? 11/28 23:58
2F：推 yamaplover:雙重否定等於強烈肯定....有只能跟xx說的事啦 11/29 00:00
感謝～
那直接翻譯應該是
有跟xx君和2人 不能不說的事？
3F：推 yamaplover:有件不能同xx君之外的人說的事 11/29 00:23
4F：→ yamaplover:2人じゃないと話せない 應該是指說話者與xx君共2人 11/29 00:24
5F：→ yamaplover:因為不清楚你們的語境，故做此猜測 11/29 00:25
6F：推 ioilllb:直翻是「有件事只有跟XX君兩個人的時候才能講」 11/29 06:25
7F：推 ioilllb:啊應該是「有件事不是和XX君兩個人(獨處)的話就不能講」 11/29 06:27
8F：→ ioilllb:不知道這樣有沒有比較容易理解... 11/29 06:28
9F：→ christsu:樓上+1，意思是說話者想說的事，只能跟XX君私下講 11/29 09:43
10F：→ christsu:這裡的2人是指說話者跟XX君兩個人 11/29 09:44
謝謝各位，你們說的沒錯～
今天早上上班跟我朋友確認，確實跟大家說的一樣～
昨天被抱怨，話が通じない...
※ 編輯: KurakiMaki 來自: 110.3.191.140 (11/29 16:07)