作者KurakiMaki (Maki)
看板JLPT
标题[问题] 一句话请教
时间Thu Nov 28 23:54:49 2013
因为我跟我朋友说有事要讲，但不想让其他人知道
朋友回我，其中有一句不知道
xx君と2人じゃないと话せない事あるし
这句意思有点不懂
と话せない事あるし->有不能说的事
xx君と2人->xx君和2人(A跟B两人)
但後面那个じゃない的否定该怎麽解释呢？
头脑一直转不过来，想不通，谢谢～
顺便确认一下，主词是わたし(对方)吧？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.140
1F：推 coldman519:我有只能和xx君 & A & B君说的事? 11/28 23:58
2F：推 yamaplover:双重否定等於强烈肯定....有只能跟xx说的事啦 11/29 00:00
感谢～
那直接翻译应该是
有跟xx君和2人 不能不说的事？
3F：推 yamaplover:有件不能同xx君之外的人说的事 11/29 00:23
4F：→ yamaplover:2人じゃないと话せない 应该是指说话者与xx君共2人 11/29 00:24
5F：→ yamaplover:因为不清楚你们的语境，故做此猜测 11/29 00:25
6F：推 ioilllb:直翻是「有件事只有跟XX君两个人的时候才能讲」 11/29 06:25
7F：推 ioilllb:啊应该是「有件事不是和XX君两个人(独处)的话就不能讲」 11/29 06:27
8F：→ ioilllb:不知道这样有没有比较容易理解... 11/29 06:28
9F：→ christsu:楼上+1，意思是说话者想说的事，只能跟XX君私下讲 11/29 09:43
10F：→ christsu:这里的2人是指说话者跟XX君两个人 11/29 09:44
谢谢各位，你们说的没错～
今天早上上班跟我朋友确认，确实跟大家说的一样～
昨天被抱怨，话が通じない...
※ 编辑: KurakiMaki 来自: 110.3.191.140 (11/29 16:07)