作者hsiaochang56 (蕭章)
看板NIHONGO
標題[請益] 收到日文老師這樣的回信是好或不好
時間Sat Nov 16 00:23:00 2013
大家晚安，我最近正在試著申請日本的博班，遇到了一些問題想請教大家。
(我是弱弱的N1
昨天我寫了封信給教授，說明我對他研究領域感興趣以及自己的熱情與抱負。
今天收到了信如下：
Ｘ ＸＸ さま
メールをありがとうございました。
熱心に聞いてくださったので、私も楽しかったです。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
お礼まで。
ＸＸＸＸ
單就內容來看我應該要開心才是(?
但總覺得老師好像太禮貌過頭了@@"
所以想請問大家，日本教授寫這樣的回信算是願意接受我
或是很客氣的拒絕呢XD？
請大家先受小弟一拜m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.78.73
1F：→ hsiaochang56:抱歉@@"...我突然想到這篇是不是貼在 140.112.78.73 11/16 00:25
2F：→ hsiaochang56:japanstudy會比較好...是的話我先轉 140.112.78.73 11/16 00:25
3F：→ hsiaochang56:過去，之後刪文 140.112.78.73 11/16 00:25
※ hsiaochang56:轉錄至看板 JapanStudy 11/16 00:26
4F：→ allesvorbei:高知識分子的人用敬語也不是沒有，很140.112.211.131 11/16 00:30
5F：→ allesvorbei:多上日本節目的醫生、教授等用詞都是140.112.211.131 11/16 00:31
6F：→ allesvorbei:敬語。這不代表他們有任何要諷刺的意140.112.211.131 11/16 00:31
7F：→ allesvorbei:圖。而且博士生，又沒有沒見過面，用140.112.211.131 11/16 00:32
8F：→ allesvorbei:敬語沒甚麼特別奇怪的吧140.112.211.131 11/16 00:32
不好意思@@"現在才有時間上線回覆...
了解，謝謝你的回答:D
9F：推 maximilian:你原信寫了什麼？他沒有說好也沒說不好 101.10.84.88 11/16 01:29
不好意思@@"現在才有時間上線回覆...
原來如此(筆記
原信中除了寒暄跟說明理想抱負(XD)外
還有提到我先前的研究與可以跟老師做連接的地方(實驗計畫
另外也有試著詢問日本制度等等(雖然已經做過功課了
回信除了這段外，老師也有就我的問題進行回答(但我想那些段比較不"迷惑"就沒放上來了
謝謝你的回答:D
10F：推 oouso:我的老師也都用敬語這還算普遍，不過這看起 182.250.232.5 11/16 01:58
11F：→ oouso:來怎麼像是ファンレター的回信@@你有明確跟 182.250.232.5 11/16 01:59
12F：推 oouso:跟老師表達想進研究室的意願，詢問老師進一 182.250.232.5 11/16 02:01
13F：→ oouso:步細節之類嗎？還是只說了很仰慕老師之類？ 182.250.232.5 11/16 02:02
不好意思@@"現在才有時間上線回覆...
有表達喲~但信中一開始就是這段回覆，讓我怕怕的XD
後面比較是討論細節等內容我就沒放上來了
謝謝你的回答:D
14F：→ jokester:敬語是教育好的証明. 而且你們又剛認識114.160.120.147 11/16 08:43
了解，謝謝你的回答:D
※ 編輯: hsiaochang56 來自: 140.112.230.195 (11/16 22:53)
15F：推 cawaiimaple:其實這並沒有很禮貌過頭啊XD商業往來 223.142.144.33 11/16 23:02
16F：→ cawaiimaple:的那些才是有夠冗贅… 223.142.144.33 11/16 23:02
17F：推 maximilian:看不出原Po有想知道答案的意思，怪怪 101.10.89.67 11/17 00:09
18F：推 sob22542:可是他用的是尊敬表現欸くださった 140.112.24.18 11/17 00:46
19F：→ sob22542:這樣不是代表原PO地位更高@@ 140.112.24.18 11/17 00:47
20F：推 allesvorbei:回樓上，用敬語的情況有幾個140.112.211.131 11/17 01:06
21F：→ allesvorbei:1.對上位者(上司)，對關係疏遠的人(顧140.112.211.131 11/17 01:06
22F：→ allesvorbei:客、冷戰中的男女)140.112.211.131 11/17 01:08
23F：→ allesvorbei:2.表達自己的教養程度(年長的女性、教140.112.211.131 11/17 01:08
24F：→ allesvorbei:授、醫生，甚至有看過12歲的小孩全用140.112.211.131 11/17 01:09
25F：→ allesvorbei:敬噢，因為他家是音樂世家)140.112.211.131 11/17 01:09
26F：→ allesvorbei:教授跟他不認識(關係疏遠)，加上表示140.112.211.131 11/17 01:10
27F：→ allesvorbei:自己的教育程度高，用敬語不是不可能140.112.211.131 11/17 01:10
28F：→ allesvorbei:甚至像有些廣播節目的主持人也會全部140.112.211.131 11/17 01:11
29F：→ allesvorbei:用敬語，不用做過多聯想吧140.112.211.131 11/17 01:12
30F：推 TabrisDirac:看過的日籍教授回信也是這種調調 1.34.187.6 11/17 19:11
31F：→ TabrisDirac:同意樓上說的 關係疏遠的講法 1.34.187.6 11/17 19:11
32F：→ TabrisDirac:如果是跟顧客往來 比這種更搞鋼XD 1.34.187.6 11/17 19:12
33F：推 angelos:教授完全沒有禮貌過頭阿普通而已 126.77.120.219 11/18 11:23