作者hsiaochang56 (萧章)
看板NIHONGO
标题[请益] 收到日文老师这样的回信是好或不好
时间Sat Nov 16 00:23:00 2013
大家晚安，我最近正在试着申请日本的博班，遇到了一些问题想请教大家。
(我是弱弱的N1
昨天我写了封信给教授，说明我对他研究领域感兴趣以及自己的热情与抱负。
今天收到了信如下：
Ｘ ＸＸ さま
メールをありがとうございました。
热心に闻いてくださったので、私も楽しかったです。
これからもどうぞよろしくお愿いいたします。
お礼まで。
ＸＸＸＸ
单就内容来看我应该要开心才是(?
但总觉得老师好像太礼貌过头了@@"
所以想请问大家，日本教授写这样的回信算是愿意接受我
或是很客气的拒绝呢XD？
请大家先受小弟一拜m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.78.73
1F：→ hsiaochang56:抱歉@@"...我突然想到这篇是不是贴在 140.112.78.73 11/16 00:25
2F：→ hsiaochang56:japanstudy会比较好...是的话我先转 140.112.78.73 11/16 00:25
3F：→ hsiaochang56:过去，之後删文 140.112.78.73 11/16 00:25
※ hsiaochang56:转录至看板 JapanStudy 11/16 00:26
4F：→ allesvorbei:高知识分子的人用敬语也不是没有，很140.112.211.131 11/16 00:30
5F：→ allesvorbei:多上日本节目的医生、教授等用词都是140.112.211.131 11/16 00:31
6F：→ allesvorbei:敬语。这不代表他们有任何要讽刺的意140.112.211.131 11/16 00:31
7F：→ allesvorbei:图。而且博士生，又没有没见过面，用140.112.211.131 11/16 00:32
8F：→ allesvorbei:敬语没甚麽特别奇怪的吧140.112.211.131 11/16 00:32
不好意思@@"现在才有时间上线回覆...
了解，谢谢你的回答:D
9F：推 maximilian:你原信写了什麽？他没有说好也没说不好 101.10.84.88 11/16 01:29
不好意思@@"现在才有时间上线回覆...
原来如此(笔记
原信中除了寒暄跟说明理想抱负(XD)外
还有提到我先前的研究与可以跟老师做连接的地方(实验计画
另外也有试着询问日本制度等等(虽然已经做过功课了
回信除了这段外，老师也有就我的问题进行回答(但我想那些段比较不"迷惑"就没放上来了
谢谢你的回答:D
10F：推 oouso:我的老师也都用敬语这还算普遍，不过这看起 182.250.232.5 11/16 01:58
11F：→ oouso:来怎麽像是ファンレター的回信@@你有明确跟 182.250.232.5 11/16 01:59
12F：推 oouso:跟老师表达想进研究室的意愿，询问老师进一 182.250.232.5 11/16 02:01
13F：→ oouso:步细节之类吗？还是只说了很仰慕老师之类？ 182.250.232.5 11/16 02:02
不好意思@@"现在才有时间上线回覆...
有表达哟~但信中一开始就是这段回覆，让我怕怕的XD
後面比较是讨论细节等内容我就没放上来了
谢谢你的回答:D
14F：→ jokester:敬语是教育好的证明. 而且你们又刚认识114.160.120.147 11/16 08:43
了解，谢谢你的回答:D
※ 编辑: hsiaochang56 来自: 140.112.230.195 (11/16 22:53)
15F：推 cawaiimaple:其实这并没有很礼貌过头啊XD商业往来 223.142.144.33 11/16 23:02
16F：→ cawaiimaple:的那些才是有够冗赘… 223.142.144.33 11/16 23:02
17F：推 maximilian:看不出原Po有想知道答案的意思，怪怪 101.10.89.67 11/17 00:09
18F：推 sob22542:可是他用的是尊敬表现欸くださった 140.112.24.18 11/17 00:46
19F：→ sob22542:这样不是代表原PO地位更高@@ 140.112.24.18 11/17 00:47
20F：推 allesvorbei:回楼上，用敬语的情况有几个140.112.211.131 11/17 01:06
21F：→ allesvorbei:1.对上位者(上司)，对关系疏远的人(顾140.112.211.131 11/17 01:06
22F：→ allesvorbei:客、冷战中的男女)140.112.211.131 11/17 01:08
23F：→ allesvorbei:2.表达自己的教养程度(年长的女性、教140.112.211.131 11/17 01:08
24F：→ allesvorbei:授、医生，甚至有看过12岁的小孩全用140.112.211.131 11/17 01:09
25F：→ allesvorbei:敬噢，因为他家是音乐世家)140.112.211.131 11/17 01:09
26F：→ allesvorbei:教授跟他不认识(关系疏远)，加上表示140.112.211.131 11/17 01:10
27F：→ allesvorbei:自己的教育程度高，用敬语不是不可能140.112.211.131 11/17 01:10
28F：→ allesvorbei:甚至像有些广播节目的主持人也会全部140.112.211.131 11/17 01:11
29F：→ allesvorbei:用敬语，不用做过多联想吧140.112.211.131 11/17 01:12
30F：推 TabrisDirac:看过的日籍教授回信也是这种调调 1.34.187.6 11/17 19:11
31F：→ TabrisDirac:同意楼上说的 关系疏远的讲法 1.34.187.6 11/17 19:11
32F：→ TabrisDirac:如果是跟顾客往来 比这种更搞钢XD 1.34.187.6 11/17 19:12
33F：推 angelos:教授完全没有礼貌过头阿普通而已 126.77.120.219 11/18 11:23