作者pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)
看板NIHONGO
標題[語彙] 日本法律條文的文字問題
時間Mon Nov 11 17:27:59 2013
網址:
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S26/S26SE319.html
第七十五条の三 第二十三条第二項の規定に違反して在留カードを
携帯しなかつた者は、二十万円以下の罰金に処する。
這裡的 携帯しなかつた
應是 携帯しなかった (促音っ) 吧?
正式文書是這樣用嗎？
因為前面條文也是有促音っ 的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.183.194
※ 編輯: pshuang 來自: 114.43.183.194 (11/11 17:28)
2F：→ cawaiimaple:簡單來說就是舊式假名寫法 61.58.47.106 11/11 17:33
3F：→ pshuang:可是它前面又用 もって 這種有小っ的 114.43.183.194 11/11 17:41
4F：推 cawaiimaple:因為那是後來修正的條文 223.142.72.22 11/11 19:01