※ 引述《seraphmm (有殺冇賠)》之銘言： : 大概也是玩遊戲才會接觸到的了 : 現代的口語文法中 : 動詞接ん Vん 通常就是Vぬ否定的轉音 : 這原先很好理解 因為只是母音省略掉 比較好念 : 但直到閱讀古代背景的台詞時 這個觀念就開始動搖了 : 很多動詞後都是接ん : 常常看到 : そうはせんぞ　(這個我懂 是そうはさせないぞ) : 盾とならん (到底要不要?) : やむを得ん　　 : いざ参らん : 這類得要花點時間想想到底是否不否定的情形 : 請問版上各大高手 : 是否有簡單一點的判斷方式呢 ｢ん｣基本上應該要古語和現代語分開看： 1.古語中：寫む但念成ん(古語中有仮名的寫法和念法不一樣的情形) ˙為う/よう(意志形、推量形)的古語助動詞 ˙其接続為：未然形+む(ん)；する動詞：せむ(ん) ˙古語意志形、推量形む(ん)在現代語使用時原則上寫ん，但偶爾也會看到寫む的。 2.ん在現代語中，是否定的意思，意同｢ない｣或｢ぬ｣ ˙其接続和古語意志形、推量形む(ん)相同。 3.所以其實二個本質上是不同的東西，一為古語一為現代語： ˙ex:話せん：從古語的角度是｢說吧｣(意志形)或｢會說吧｣(推量形)的意思； 但從現代語的角度是｢不說｣(否定形)的意思。 ˙但是因為二者接続相同，所以意思很容易弄混或寫錯，其錯誤程度甚至連日本的 學者都會搞錯，以至於字典中也有把此種錯誤納入的情形。 4.所以判別法應該可以從： ˙若為時代劇或專業文獻等，む(ん)比較可能是古語意志形、推量形，但還是 要從上下文判別。 ˙若非屬上述比較可能用到古語的場合，ん應該就是否定的意思了。 以上 by繁田老師上課所教，謹整理如上，請版上高手們指教。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.63.166