作者KurakiMaki (Maki)
看板JLPT
標題[問題] N1 讀解 笑わせてる
時間Tue Oct 15 21:05:04 2013
文章是在說關於嬰兒笑容的內容
最後提到
その方は先輩たちから「神さんが笑わせている」と教えられてきて...(略)
「神さんが笑わせている」という表現は言い得て妙である。
我查了網站
別人有寫道 Aを笑わせて 是被笑的意思(跟我理解是一樣)
但這邊是用が？
翻譯該翻做「神被笑嗎？」又很奇怪
還是「讓神笑」或「神在笑」？
謝謝
-----這段文章(補上)-----
この新生児微笑は、人によってはまったく問題にもされず、一種の生理的痙攣であると
言う人がいる。私は、ある助産婦さんに、この赤ちゃんの微笑はどのようにとらえて
いますかと尋ねたところ、その方は先輩たちから「神さんが笑わせている」と教え
られてきて、痙攣などと思ったことはないと言う。「神さんが笑わせている」という
表現は言い得て妙である。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.140
1F：推 winnie759281:是敬語~不能當一般受身型解讀喔 10/15 21:19
2F：→ winnie759281:啊錯了,應該是神再笑你... 10/15 21:20
3F：→ winnie759281:應該是受詞部分省略了 10/15 21:21
4F：→ winnie759281:"讓"神明笑..笑わす→笑わせる,抱歉這個才是正確的 10/15 21:26
5F：→ winnie759281:眼花誤以為是笑われる...請見諒 10/15 21:26
我一開始也是查笑わせる跟笑われる，確認一次～
6F：→ winnie759281:更正"笑う"→笑わせる 10/15 21:28
不好意思，我前文省略比較多，可能比較難判斷
這樣說我理解了～謝謝
7F：→ zerd:這句應該是「神讓XX(嬰孩?)笑」的意思吧…… 10/16 08:54
8F：→ zerd:另外，根據文中「Aを笑わせて是被笑的意思」這句， 10/16 08:55
10F：→ zerd:很好奇您如何理解上面網址裡的歌詞…… 10/16 08:56
11F：→ ioilllb:同上 原PO沒有注意到省略的受詞所以卡關喔 10/16 11:34
12F：→ ioilllb:應該是神様が（赤ちゃんを？）笑わせる 10/16 11:41
13F：→ ioilllb:笑わせる就是讓XX笑 是叫使役動詞嗎... 神是主詞所以是神 10/16 11:44
14F：→ ioilllb:讓XX笑 10/16 11:44
15F：→ ioilllb:不是讓神笑則是因為這個句型是 主詞 讓 受詞 笑(或別的) 10/16 11:48
最近有點忙...等晚上或明天補上文章這一段好了
※ 編輯: KurakiMaki 來自: 110.3.191.140 (10/19 09:55)
16F：→ christsu:我想應該是神讓嬰兒笑，從上下文來看較容易分辨 10/20 06:35