作者KurakiMaki (Maki)
看板JLPT
標題[問題] N1 讀解一問
時間Sun Oct 13 19:44:35 2013
前略...
ところが「私って、４月生まれじゃないですか」とか「遠距離恋愛じゃないですか」
などと言われると、状況によっては、そんなこと知るか、押しつけがましいぞ、
といった抵抗感が生じます。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
問：そんなこと知るか、押し付けがましいぞとあるが、
そう感じるのはどんな状況の場合か。
看不太懂斜線部份的意思
翻：我是四月生的不是嗎？遠距離戀愛不是嗎？之類的...
根據不同情況，「那樣的事知道嗎 (中文不會翻，好像是自我的意思)」
產生抵抗感
求解～ありがとう
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.140
1F：→ vocafay:產生"我哪知道，煩死了"這種厭惡感 10/13 22:11
瞭解
2F：→ togo324:知るか→知らない 10/14 21:57
為何知るか是否訂的意思呀？
不太懂，可以說明一下嗎～謝謝
3F：推 hagi13:我哪知道那樣的事情 這種語氣的感覺? 10/15 08:58
你這樣回文我會知道嗎？(類似這樣的口氣嗎XD)
光靠文字感覺好難懂阿～ 尤其沒有主詞...
4F：推 macacababy:知るか是否定的意思,口語上用,語氣較兇狠的感覺。 10/15 17:30
ありがとう～
※ 編輯: KurakiMaki 來自: 110.3.191.140 (10/15 20:58)
5F：→ ioilllb:か是疑問的句尾 知るか就變成 我哪知道? 10/16 11:50