作者KurakiMaki (Maki)
看板JLPT
标题[问题] N1 读解一问
时间Sun Oct 13 19:44:35 2013
前略...
ところが「私って、４月生まれじゃないですか」とか「远距离恋爱じゃないですか」
などと言われると、状况によっては、そんなこと知るか、押しつけがましいぞ、
といった抵抗感が生じます。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
问：そんなこと知るか、押し付けがましいぞとあるが、
そう感じるのはどんな状况の场合か。
看不太懂斜线部份的意思
翻：我是四月生的不是吗？远距离恋爱不是吗？之类的...
根据不同情况，「那样的事知道吗 (中文不会翻，好像是自我的意思)」
产生抵抗感
求解～ありがとう
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.140
1F：→ vocafay:产生"我哪知道，烦死了"这种厌恶感 10/13 22:11
了解
2F：→ togo324:知るか→知らない 10/14 21:57
为何知るか是否订的意思呀？
不太懂，可以说明一下吗～谢谢
3F：推 hagi13:我哪知道那样的事情 这种语气的感觉? 10/15 08:58
你这样回文我会知道吗？(类似这样的口气吗XD)
光靠文字感觉好难懂阿～ 尤其没有主词...
4F：推 macacababy:知るか是否定的意思,口语上用,语气较凶狠的感觉。 10/15 17:30
ありがとう～
※ 编辑: KurakiMaki 来自: 110.3.191.140 (10/15 20:58)
5F：→ ioilllb:か是疑问的句尾 知るか就变成 我哪知道? 10/16 11:50