作者a75091500 (凱洛がいらく)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一句翻譯求救
時間Mon Oct 7 16:01:41 2013
剛剛再推特上看到這句
あとは台湾の人が声かけてくださったから、それに乗じるか否かだ。
有一點點不太能確定正確的意思
只知道說前面是台灣的人出聲幫忙後..後面我就看不太懂
能夠麻煩板友幫忙嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.90.105
1F：推 cawaiimaple:有查過乗じる的意思了嗎？ 61.58.47.106 10/07 16:10
2F：→ a75091500:有 可是不太確定是しょうじる還是のじる 61.230.90.105 10/07 16:30
3F：推 cawaiimaple:只有しょうじる沒有のじる啊@@ 61.58.47.106 10/07 16:37
4F：→ cawaiimaple:打錯，是じょうじる 61.58.47.106 10/07 16:37
5F：→ a75091500:那我真的是後半整句看不懂了@@" 61.230.90.105 10/07 16:38
6F：→ cawaiimaple:乗じる＝乗ずる 61.58.47.106 10/07 16:38
8F：→ a75091500:所以是指說不喜歡跟風這樣的意思囉? 61.230.90.105 10/07 16:40
9F：推 cawaiimaple:「...か否か」是「是否」 61.58.47.106 10/07 16:41
10F：→ cawaiimaple:所以整句就是指，「接著就是等台灣的 61.58.47.106 10/07 16:44
11F：→ cawaiimaple:人出聲以後，再看是否要接受(他的幫忙 61.58.47.106 10/07 16:46
12F：→ cawaiimaple:？)」 61.58.47.106 10/07 16:46
13F：→ a75091500:瞭解了。謝謝!!所以是いなか我看不太懂 61.230.90.105 10/07 16:47
14F：推 kaworucloud:原句中的台灣人已經出過聲了吧 211.75.128.126 10/07 17:50